Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3877. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Çeviri

Bize İsa bin Muhammed -ki o Ebû Umeyr bin en-Nehhâs'tır- ve İsa bin Yûnus -ki o el-Fâhurî'dir- haber verdiler; dediler ki: Bize Damra anlattı, İbn Şevzeb'den, o da Matar'dan, o da Atâ'dan, o da Câbir bin Abdullah'tan rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ bize hitap ederek şöyle buyurdu:

"Kimin bir arazisi varsa ya kendisi eksin ya da başkasına ekmesi için versin, ancak onu kiraya vermesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kullanılmayan arazi ekilmeli ya da başkasının kullanmasına verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
ekip biçmek

Ürün yetiştirmek için toprağı işlemek.

başkasına ekip biçmesi için vermek

Bir başkasının araziyi tarım amacıyla kullanmasına izin vermek.

kiraya vermek

Araziyi ücret karşılığında bir başkasının kullanımına sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, tarım arazileri ve bunların kiraya verilme şartları hakkındaki diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Vurgu, araziden yararlanmak ve onun atıl kalmasını önlemektir. Arazi kiralamanın çeşitli biçimlerine ilişkin hukuki hükümler konusunda âlimler ve fıkıh mezhepleri arasında ayrıntılı farklılıklar vardır; bu metin tek başına bütün şartları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Senin veya bir başkasının işleyebileceği verimli araziyi atıl bırakma.
  2. Hem arazi sahibi hem de işleyen kişi ne bekleyeceğini bilsin diye arazi kullanımına ilişkin açık ve adil anlaşmalar yap.
  3. Mülkiyeti düşünürken yalnızca kazancı değil, gıdayı ve toplumun refahını da gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.