Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3883. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ath‑Thiqaan‑Nasa'i'e aktardıالثِّقَةُ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

Çeviri

Bize güvenilir bir ravi haber verdi; dedi ki: Bize Hammad b. Mes'ade anlattı, Hişam b. Ebi Abdullah'tan, o da Yahya b. Ebi Kesir'den, o da Ebu Seleme'den, o da Cabir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ muzabene ve muhadara satışlarını yasaklamış ve şöyle buyurmuştur:

"Muhadara, meyvenin olgunlaşmadan önce satılmasıdır; muhabere ise üzüm bağının belli sayıda sa' karşılığında satılmasıdır." Amr b. Ebi Seleme bu rivayete muhalefet ederek babasından, o da Ebu Hureyre'den nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ olgunlaşmamış meyvenin satışını ve üzüme ilişkin belirli bir takas türünü yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Taze meyve veya üzümün belirli miktarda kurutulmuş ürün karşılığında takas edildiği yasak bir işlem.

Muhâdara

Meyveyi olgunlaşmadan, niteliği veya verimi belli olmadan satmak.

Sâ‘

Kuru gıdalar için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ürün miktarına ilişkin belirsizliğin anlaşmazlığa yol açabileceği durumlarda meyvenin olgunlaşmadan satışının yasak olduğu sonucunu çıkarır. Muhâbere açıklamasında üzümün önceden belirlenmiş bir sâ‘ miktarı karşılığında takas edilmesinden söz edilir; fakihler hükmün kapsamını kesinleştirirken rivayetin ifadesini ve farklı rivayet varyantlarını da dikkate alır. Fıkıh mezhepleri ciddi belirsizlik ve haksızlık içeren işlemleri yasaklar; ilgili şartlar ve ürün yeterince açık olduğunda ise geçerli satışa izin verir.

Günümüz için dersler
  1. Meyveyi ancak olgunluğu ve ilgili niteliği her iki tarafça anlaşıldığında satın veya satın alın.
  2. Belirsizliği ve sonradan çıkabilecek anlaşmazlıkları önlemek için miktarı, ölçüyü ve fiyatı önceden açıkça belirleyin.
  3. Tarımsal sözleşmelerde kararlaştırılan takasın belirsiz ya da adaletsiz bir risk dağılımı içermediğini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.