Sunan an-Nasa'i, 3884. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı, dedi ki: Süfyan bize hadis anlattı, Sa'd b. İbrahim'den, o da Ömer b. Ebi Seleme'den, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti; Ebu Hureyre şöyle dedi:
"Allah'ın Resûlü ﷺ muhakale ve müzabene işlemlerini yasakladı." Muhammed b. Amr bu iki râviye muhalefet ederek şöyle dedi: "Ebi Seleme'den, o da Ebu Said'den."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, haksız belirsizlik içeren iki tarımsal işlem türünü yasakladı.
Tarladaki tahılın, hasat edilmiş tahıldan belirli bir miktar karşılığında takas edildiği yasaklı bir işlem.
Dalında duran meyvenin, aynı türden hasat edilmiş meyvenin ölçülmüş bir miktarıyla takas edilmesi.
Miktarın veya tam olarak neyin teslim edileceğinin belirsiz olması gibi, sözleşmedeki aşırı belirsizlik.
Klasik âlimler, söz konusu yasaklı işlemleri, karşılığın miktarının veya niteliğinin belirsiz olduğu ve bu nedenle taraflardan birinin zarara uğrayabileceği takas türleri olarak açıklar. Fıkıh mezhepleri, ek rivayetleri dikkate alarak kesin şartları ve istisnaları ele alır. Genel ilke, ticaretin açıklık ve karşılıklı rıza gerektirmesi ve aşırı belirsizlikten kaçınmasıdır.
- Satışta neyin teslim edileceğini ve miktarın nasıl belirleneceğini önceden açıkça kararlaştırın.
- Taraflardan birinin ürünü veya kalitesini doğru biçimde değerlendiremeyeceği takas anlaşmalarından kaçının.
- Bir ticari sözleşmenin şartlarından emin değilseniz, kabul etmeden önce bir uzmana danışın.
Aynı derlemedeki bu sahih rivayet, el-Muhâkale ve el-Müzâbene hükümlerini ticari bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)Bu rivayet, ürün veya meyvenin belirsizliğe yol açabilecek şartlarla takas edilmesi konusundaki değerlendirmeyi destekler.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet, adil ticarete ilişkin nebevî yönlendirmeler hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.