Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3889. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; dedi ki: Yahyâ bize Ebû Ca‘fer el-Hatmî’den rivayet etti –ki asıl adı Umeyr b. Yezîd’dir–; o şöyle dedi: Amcam, beni ve bir kölesini Saîd b. el-Müseyyeb’e gönderdi ve ondan muzâraa (ortakçılık) hakkında sormasını istedi. Saîd şöyle cevap verdi: İbn Ömer, Râfi‘ b. Hadîc’den gelen hadis kendisine ulaşana kadar bunda bir sakınca görmüyordu. Onunla karşılaştığında Râfi‘ şöyle anlattı: Nebî ﷺ Benî Hârise’nin yanına geldi ve bir ekin gördü. Buyurdu ki: ‘Züheyr’in ekini ne güzel!’ Dediler ki: ‘Bu Züheyr’in değil.’ Buyurdu ki: ‘Arazi Züheyr’in değil mi?’ Dediler ki: ‘Evet, arazi onun ama o burayı ortakçılığa vermiş.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Mahsulünüzü alın ve ona harcadığı masrafı geri ödeyin.’ Biz de mahsulümüzü aldık ve ona masrafını geri ödedik. Târık b. Abdurrahmân da bunu Saîd’den rivayet etmiştir ancak bu konuda kendisine muhalefet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortakçılıkta anlaşmalar açık olmalı ve haklar adil biçimde iade edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Müzâraa

Arazi sahibinin toprağı işletmeye verdiği ve ürünün kararlaştırılan şartlara göre paylaştırıldığı sözleşme.

Masraflar

Ekim ve mahsulün bakımı için çiftçinin yaptığı harcamalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tarım arazileri ve ürünleriyle ilgili anlaşmaların açık olması ve hakların sağlam bir gerekçe olmadan ihlal edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, mahsulün geri alınmasını ve yapılan masrafların karşılanmasını anlatır; her türlü ortakçılığın yasak olduğuna dair genel bir hüküm değildir. Fıkıh âlimleri ortakçılığın kesin şartları konusunda farklı görüşlere sahip olmuş; sözleşmenin niteliğine ve belirsizlikten kaçınmaya önem vermiştir.

Günümüz için dersler
  1. Tarım veya ortaklık sözleşmesinde, masrafları kimin karşılayacağını ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden belirleyin.
  2. Kararlaştırılan şartlara uyun; belirsiz bir sözleşme birinin hakkını zedelediyse zararı giderin.
  3. Karmaşık bir sözleşmeyi kabul etmeden veya uygulamaya başlamadan önce uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.