Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3890. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Ebu'l-Ahvas bize rivayet etti, Tarık'tan, o da Said b. el-Museyyeb'den, o da Rafi' b. Hadic'ten nakletti. Rafi' b. Hadic şöyle dedi: Resûlullah ﷺ muhakale ve muzabene işlemlerini yasakladı ve buyurdu ki: 'Ancak üç kişi ziraat yapabilir: Kendine ait bir arazisi olup onu eken kimse; kendisine arazi hibe edilip de hibeyi eken kimse; veya altın ya da gümüş karşılığında arazi kiralayıp eken kimse.' İsrail, Tarık'tan ayrılarak sözün ilk kısmını merfu saymış, son kısmını ise Said'in sözü olarak kabul etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım yapmak; mülkiyet, bağış veya bedel karşılığında kiralama yoluyla caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâkale

Tarladaki ekinin belirli ölçüde tahılla takas edildiği yasak bir değişim şeklidir.

Müzâbene

Olgunlaşmamış veya hâlâ ağaçta bulunan ürünün aynı üründen belirli ölçüde olanıyla takas edildiği yasak bir değişim şeklidir.

Arazi kirası

Bir kişinin üzerinde anlaşılmış bir ödeme karşılığında araziyi kullandığı sözleşmedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yasaklanan değişim şekillerinin kapsamını diğer rivayetler ve belirsizliği önlemeye ve farklı türdeki malların takasına ilişkin kurallar ışığında ele alır. Son cümle, nispet konusunda dikkatli olunmasını ister: Başka bir rivayet zincirinde ilk kısım Peygamber ﷺ'in sözü olarak aktarılırken son kısım Saîd ibnü'l-Müseyyeb'e nispet edilir. Fıkıh mezhepleri, arazinin sabit bir para bedeli karşılığında kiralanmasını caiz kabul eder; geçerli kira şartlarının ayrıntıları farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralarken bedeli, süreyi ve sorumlulukları önceden açıkça belirleyin.
  2. Ürünün miktarı veya niteliği belirsiz olan takas anlaşmalarından kaçının.
  3. Dinî bir sözün Peygamber ﷺ'e mi yoksa bir âlime mi nispet edildiğini dikkatle araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.