Sunan an-Nasa'i, 3892. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ.
Muhammed b. Ali –ki o Meymûn’un oğludur– bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed bize anlattı, Süfyân bize anlattı, Târık’tan naklen; o şöyle demiştir: Saîd b. Müseyyeb’i işittim, şöyle diyordu:
“Ziraat ancak üç durumda caizdir: Kişinin mülkiyetine sahip olduğu arazi, kendisine hibe edilen arazi veya altın ya da gümüş karşılığında kiralanan boş arazi.” Zührî bu sözün ilk kısmını Saîd’den mürsel olarak rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saîd b. el-Müseyyeb, araziyi kullanmanın caiz olan üç şeklini belirtir.
Bir kişinin araziyi karşılıksız olarak kullanıma sunması.
Tohum ekilmemiş veya işlenmemiş arazi.
Tâbiînin senette sahâbîyi belirtmediği rivayet.
Saîd b. el-Müseyyeb'in sözü, tarımsal kullanım için üç açık temel ortaya koyar: mülkiyet, karşılıksız tahsis ve altın ya da gümüş cinsinden belirli bir bedel karşılığında kiralama. Âlimler ayrıca tarımsal kiralamanın şartlarını ele alır ve bazı ürün paylaşımı biçimleri hakkında farklı hükümlere varırlar; dolayısıyla bu söz tek başına tarım sözleşmelerinin bütün ayrıntılarını belirlemez.
- Tarım arazisini kiralarken bedeli ve kullanım şartlarını önceden açıkça belirleyin.
- Araziyi işlemeden veya başkasının kullanımına vermeden önce sahibinden izin alın.
- Ürün ve ödeme konularında anlaşmazlığı önlemek için her iki taraf açısından açık ve adil anlaşmalar yapın.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in bir tür arazi kiralamasını yasaklamasını ele alır ve Saîd'in sözüne bağlam sağlar.
Sunan an-Nasa'i · #3893 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet, Saîd b. el-Müseyyeb'den nakledilen bir sözü Allah'ın Elçisi ﷺ'in tarım arazisi hakkındaki tutumuyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.