Sunan an-Nasa'i, 3901. hadis
Rafi' bin Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi' bin Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize Vekî‘’den haber verdi; o da şöyle dedi: Süfyân bize Rebîa b. Ebî Abdurrahman’dan, o da Hanzale b. Kays’tan rivayet etti. Hanzale dedi ki:
“Râfi‘ b. Hadîc’e altın ve gümüş karşılığında boş araziyi kiralamayı sordum. O da: ‘Helaldir, bunda bir sakınca yoktur; bu, arazinin hakkıdır,’ diye cevap verdi.” Yahyâ b. Saîd de bunu Hanzale b. Kays’tan rivayet etmiş ve Mâlik’in Rebîa’dan rivayet ettiği gibi onu merfu olarak aktarmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Râfiʿ ibn Hadîc, arazinin altın veya gümüş karşılığında kiraya verilmesine izin verir.
O sırada işlenmemiş veya ekilmemiş arazi.
Araziyi kararlaştırılmış bir ücret karşılığında kullanma.
Araziyi kullanma karşılığında ödenmesi gereken ücret.
Âlimler bu rivayetten, arazinin sabit bir para karşılığında kiralanmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Böylece ücret önceden bilinir; bu, hasadın belirsiz bir bölümünün tahsis edildiği anlaşmalardan farklıdır. Hadis, ödeme olarak altın ve gümüşten söz eder ve olası bütün kira biçimlerini ele almaz. Tarım sözleşmeleri hakkındaki farklı rivayetler nedeniyle fakihler, kesin şartları ve ihtilaf riskini de tartışmıştır.
- Arazi kiralarken ücreti ve ödeme şartlarını önceden açıkça belirleyin.
- Her iki tarafın da anlayacağı ve gereksiz belirsizlik yaratmayacak şartlar seçin.
- Arazi kullanımını hem malik hem de kiracı için haklar ve yükümlülükler doğuran bir sözleşme olarak ele alın.
Bu sahih rivayet de Râfiʿ ibn Hadîc’e arazi kiralama hakkında soru sorulduğu konuşmayı aktarır.
Sahih Muslim · #3951 (Sahih)Bu sahih rivayet, Hanzala ibn Kays’ın Râfiʿ’e arazi kiralama hakkında yönelttiği aynı soruyu aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3902 (Sahih Isnaad)Sahih isnadlı bu rivayet, Râfiʿ ibn Hadîc’in tarım arazisi hakkında benzer bir sözünü içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.