Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3902. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

Çeviri

Yahya b. Habîb b. Arabî bize hadisinden nakletti: Hammâd b. Zeyd'den, o da Yahya b. Saîd'den, o da Hanzale b. Kays'tan, o da Râfi' b. Hadîc'den rivayet etti. Râfi' b. Hadîc şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ arazimizi kiraya vermemizi yasakladı. O dönemde altın ve gümüş para yoktu; kişi arazisini nehir kenarlarındaki ekinler, su kaynaklarının çıktığı yerlerin mahsulü ve bilinen bazı şeyler karşılığında kiraya verirdi." Bu hadisi Sâlim b. Abdullah b. Ömer de Râfi' b. Hadîc'den rivayet etmiştir; ez-Zührî'nin bu konudaki rivayetinde ise ihtilaf edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, kiranın belirli bir ürün parçasının mahsulüne bağlandığı arazi kiralamayı sakıncalı görür.

Kavramlar ve açıklamalar
Kiraya verme

Bir başkasının araziyi kararlaştırılmış bir ücret karşılığında kullanmasına izin verme.

Kıyılar ve pınarlar

Arazide ekinlerin yetiştiği veya suyun çıktığı belirli yerler; kira bedeli bu yerlerin ürününe bağlıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yasağı, arazi sahibinin belirli bölümlerin ürününü kendisine ayırması durumunda ortaya çıkan belirsizlik ve adaletsizlikle ilişkilendirir: o bölümlerdeki ürün telef olabilir ve diğer tarafın elinde çok az şey kalabilir ya da hiçbir şey kalmayabilir. Hadis, o dönemde ödeme olarak altın veya gümüş kullanılmadığını belirtir; ancak her türlü arazi kirasını mutlak biçimde kınamaz. Âlimler, bu tür belirsiz anlaşmalarla açık ve sabit ücretli kiralamaları birbirinden ayırmışlardır; kesin şartlar konusunda hukuk mezhepleri arasında görüş ayrılığı vardır.

Günümüz için dersler
  1. Kira sözleşmesinde, mahsulün belirli bir bölümünden ödeme istemek yerine önceden açık bir ücret belirleyin.
  2. Bir tarafı belirsiz bir mahsule bağımlı kılmadığından ve riskleri adil dağıttığından emin olmak için sözleşmeyi inceleyin.
  3. Tarım sözleşmesinin geçerliliği konusunda tereddüt ederseniz İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.