Sunan an-Nasa'i, 3904. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Salim ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Babası Shu'aybأَبِي
- 3Dedesiجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Abdülmelik b. Şuayb b. Leys b. Sa'd bize haber verdi, dedi ki: Babam bize anlattı, dedesinden, dedi ki: Ukayl b. Hâlid bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki; Abdullah b. Ömer, Râfi' b. Hadîc'in arazi kiralamayı yasakladığını duyana kadar arazisini kiraya verirdi. Abdullah onunla karşılaştı ve dedi ki:
"Ey Hadîc'in oğlu! Allah Resûlü ﷺ'den arazi kiralama hakkında ne rivayet ediyorsun?" Râfi', Abdullah'a dedi ki: "Bedir'e katılmış olan iki amcamın, ev halkına Allah Resûlü ﷺ'ün arazi kiralamayı yasakladığını anlattıklarını duydum." Abdullah dedi ki: "Ben Allah Resûlü ﷺ zamanında arazinin kiraya verildiğini biliyordum." Sonra Abdullah, Allah Resûlü ﷺ'ün bu konuda bilmediği yeni bir hüküm koymuş olmasından endişe etti ve arazi kiralamayı bıraktı. Şuayb b. Ebî Hamza bunu mürsel olarak rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Peygamber ﷺ tarafından yasaklandığını duyunca arazi kiralamayı bıraktı.
Bir başkasının araziyi ücret veya ürünün önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında kullanmasına izin verme.
Senette bir halkanın eksik olduğu rivayet türüdür; metinde Şuayb’ın bu haberi bu şekilde aktardığı belirtilir.
Âlimler, İbn Ömer’in davranışından Müslümanın güvenilir bir peygamberî sözü dikkatle incelemesi ve kendi uygulamasını gözden geçirmeye hazır olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Onun ihtiyatlı tutumu Sünnet’e saygısını gösterir; ancak bu rivayet tek başına arazi kiralamanın bütün hükümlerini belirlemez. Fakihler farklı rivayetleri ve sözleşme şartlarını birlikte değerlendirir. Bu nedenle mezhepler, arazi kiralamanın hangi biçimlerinin caiz olduğunu ve hangi şartların aldatma ya da haksızlığı önlediğini ele alır.
- Dinî bir hükmü sorarken kaynağını öğrenin ve açıklamanın tamamını dikkatle dinleyin.
- Güvenilir bilgi bir alışkanlığın Sünnet’e uygun olmadığını gösterdiğinde onu değiştirmeye hazır olun.
- Her iki tarafın da ödemeyi veya ürün paylaşımını bilmesi için arazi kullanımına ilişkin anlaşmaları açıkça belirleyin.
Aynı rivayet dizisindeki bu sahih rivayet, Râfi‘ bin Hadîc’den arazi kiralamayla ilgili ek bir aktarım sunar ve ele alınan yasağın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet de Râfi‘ bin Hadîc’in arazi kiralama konusunda aktardıklarına yer verir ve bu metinle birlikte fıkhî tartışmanın arka planını oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.