Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3907. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Çeviri

El-Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ben dinliyordum, İbn Vehb'den nakletti; o da şöyle dedi: Bana Ebû Huzeyme Abdullah b. Tarîf haber verdi, Abdülkerîm b. El-Hâris'ten, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti ki Râfi' b. Hadîc şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ arazi kiralamayı yasakladı." İbn Şihâb dedi ki: "Râfi'e daha sonra soruldu: 'Arazi nasıl kiralanırdı?' O da cevap verdi: 'Belirli bir miktar yiyecek karşılığında ve su yollarının kenarları ile sulama kanallarının başlarında yetişenlerin bize ait olması şartıyla.'" Nâfi' de bunu Râfi' b. Hadîc'ten rivayet etmiştir ancak bu konuda kendisine muhalefet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, sabit ürün payı taleplerinin paylaşımı belirsiz hâle getirdiği arazi kiralama şartlarını yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kiralama

Bir başkasının toprağı ücret veya ürün payı karşılığında işlemesine izin vermek.

Belirlenmiş miktarda yiyecek

Kira bedeli olarak ödenmesi önceden kararlaştırılmış sabit bir ürün miktarı.

Sulama kanallarının kıyıları ve kenarları

Ürünü önceden arazi sahibine tahsis edilen belirli toprak parçaları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler yasağı, ürünü eşitsiz veya belirsiz biçimde paylaştıran kira şartlarıyla ilişkilendirir: taraflardan biri sabit bir ürün payının yanı sıra belirlenmiş şeritlerden elde edilen ürünü de alıyordu. Bu tür şartlar bir tarafı kayırıp diğerini zarara uğratabilir. Fıkıh mezhepleri tarımsal arazi kiralamanın çeşitli geçerli biçimlerini ele alır; bu rivayet, bedelin ve paylaşımın açık ve adil olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kira bedelini ve ürünün nasıl paylaşılacağını sözleşmeden önce açıkça belirleyin.
  2. Paylaşımı öngörülemez veya adaletsiz kılacaksa belirli şeritleri ya da ürünleri tek bir tarafa tahsis etmeyin.
  3. Şartları açıkça görüşün ve her iki tarafın da adil, anlaşılır bir anlaşmayı kabul ettiğinden emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.