Sunan an-Nasa'i, 3908. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize haber verdi, dedi ki: Fudayl bize hadis anlattı, dedi ki: Musa b. Ukbe bize hadis anlattı, dedi ki: Nâfi‘ bana haber verdi; Râfi‘ b. Hadîc, Abdullah b. Ömer’e, babasının amcalarının Resûlullah ﷺ’ın yanına gittiklerini, sonra dönüp Resûlullah ﷺ’ın tarlaların kiralanmasını yasakladığını kendilerine bildirdiklerini haber vermiştir. Bunun üzerine Abdullah şöyle demiştir:
“Biz biliyorduk ki Resûlullah ﷺ zamanında her tarla sahibi, arazisini su kaynağının fışkırdığı akarsu kenarındaki mahsul ve belli bir miktar saman karşılığında kiraya verirdi; ancak bu samanın ne kadar olduğunu bilmiyorum.” İbn Avn, Nâfi‘den rivayet ederken “babasının bazı amcalarından” şeklinde belirtmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, arazinin ürünün bir kısmı karşılığında kiraya verilmesini ele alır.
Bir araziyi, üzerinde ekim yapması için bir kimseye kararlaştırılmış bir bedel karşılığında vermek.
Ürünlerin yetişebildiği, su yolunun yanındaki arazi şeridi.
Tahıl hasadından sonra geriye kalan kuru saplar.
Âlimler bu rivayeti arazi kiralamayla ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Buradan, su yolu kıyısı gibi belirli bir yerin veya ürünün belirsiz bir kısmı üzerinden bedel belirlemenin anlaşmazlıklara yol açabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle fıkhî hüküm, sözleşmenin kesin şartlarına ve diğer rivayetlere bağlıdır; âlimler arazi kiralamanın bütün türlerini aynı şekilde değerlendirmemiştir.
- Kira sözleşmesinde bedeli açıkça belirleyin ve bunu arazinin tek bir bölümünden elde edilecek belirsiz bir ürüne bağlamayın.
- Malik ve ekicinin neyle karşılaşacağını bilmesi için sözleşme şartlarını önceden açıkça görüşün.
- Belirli bir tarım sözleşmesi için ilgili rivayetleri ve şartları değerlendirebilecek yetkin bir âlime danışın.
Bu sahih rivayet, İbn Ömer’in tarım arazisi kiralama konusundaki uygulamasını anlatır ve konuyla ilgili rivayetleri birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Bu rivayet de arazi kiralamayı ele alır ve caiz olan bedel hakkındaki tartışmaya ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.