Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3911. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey‘dir- bize rivayet etti ve dedi ki: Eyyûb bize Nâfi‘den rivayet etti; İbn Ömer, arazisini kiraya verirdi. Muaviye’nin hilafetinin sonlarına doğru kendisine Râfi‘ b. Hadîc’in bu konuda Resûlullah ﷺ’ın yasağını haber verdiği ulaştı. Bunun üzerine yanına gitti -ben de onunlaydım- ve ona sordu. Râfi‘ dedi ki:

“Resûlullah ﷺ arazinin kiraya verilmesini yasaklardı.” Bunun üzerine İbn Ömer bu uygulamayı bıraktı. Kendisine bu husus sorulduğunda şöyle derdi: “Râfi‘ b. Hadîc, Nebî ﷺ’ın bunu yasakladığını iddia etmiştir.” Ubeydullah b. Ömer, Kesîr b. Ferkad ve Cüveyriye b. Esmâ da ona muvafakat etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, nebevî bir yasağı öğrenince arazi kiralamayı bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
arazi kiralama

Bir başkasının araziyi ücret veya ürünün önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında işlemesine izin verme.

hilafet

Bir halifenin Müslüman topluluğuna önderlik ettiği dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Ömer’in bu tepkisini tevazuya ve sünnete uymaya örnek görür: Râfi‘ b. Hadîc’in aktardığı bilgiyi araştırmış ve Peygamber’in ﷺ tarım arazilerini kiralamayı yasakladığını öğrenince kendi uygulamasından vazgeçmiştir. Rivayet, bilgi edinmenin ve soruşturmanın eyleme geçmeden önce gelmesi gerektiğini vurgular. Arazi kiralamaya ilişkin ayrıntılı hükümler başka rivayetlerde ve fıkhî yorumlarda ele alınır; bu metin tek başına esas olarak İbn Ömer’in nebevî bir yasağa uyma konusundaki hassasiyetini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Bir davranışın sünnete aykırı olabileceğini duyduğunda güvenilir kişilerden açıklama iste.
  2. Nebevi rivayetlerden ikna edici bir delil öğrendiğinde bir alışkanlığı değiştirmeye hazır ol.
  3. Dinî bilgileri dikkatle paylaş ve bir haberin kimden geldiğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.