Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3915. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Çeviri

Hişâm b. Ammâr bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Hamza bize rivayet etti ve dedi ki: Evzâî bize rivayet etti ve dedi ki: Hafs b. İnân bana rivayet etti, Nâfi’den, o da şöyle anlattı: İbn Ömer arazisini, çıkan ürünün bir kısmı karşılığında kiraya verirdi. Sonra Râfi’ b. Hadîc’in bundan men ettiğini ve ‘Allah Resûlü ﷺ bunu yasakladı’ dediğini duydu. İbn Ömer, ‘Biz Râfi’i tanımadan önce arazilerimizi kiraya veriyorduk’ dedi. Daha sonra içine bir şüphe düştü; elini omzuma koydu ve birlikte Râfi’e gittik. Abdullah ona sordu: ‘Peygamber ﷺ’in arazi kiralamayı yasakladığını duydun mu?’ Râfi’ cevap verdi: ‘Peygamber ﷺ’i şöyle buyururken işittim: Arazileri hiçbir şey karşılığında kiraya vermeyin.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, tarım arazisi kiralamaya ilişkin bir uyarıyı Râfi'e doğrudan sorarak doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kiraya vermek

Bir araziyi kararlaştırılmış bir bedel karşılığında birinin kullanımına sunmak.

Üründen pay

Arazide yetişen mahsulden kararlaştırılmış bir hisse.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarımsal kira hakkındaki diğer haberlerle birlikte ele alırlar. Buradan, Müslümanın Peygamber ﷺ'in ne söylediğini dikkatle araştırması ve güvenilir bilgi kendisine ulaştığında kendi uygulamasını gözden geçirmeye hazır olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kira biçimlerine ilişkin ayrıntılı hükümler fıkhî ihtilaf konusudur: mezhepler rivayetleri ve sözleşme şartlarını birlikte değerlendirir. Bu nedenle bu rivayet tek başına, tarım arazisi kiralamanın her türünün yasak olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir sözü kesinmiş gibi aktarmadan önce güvenilir kaynaklardan doğrula.
  2. Güvenilir bilgi önceki uygulamanın gözden geçirilmesini gerektirdiğinde düzeltmeye açık ol.
  3. Tarım arazisiyle ilgili anlaşmaları açıkça belirle ve seçilen kira biçiminin geçerliliğini ehil bir âlime sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.