Sunan an-Nasa'i, 3934. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُمَا كَانَا لاَ يَرَيَانِ بَأْسًا بِاسْتِئْجَارِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ.
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da İbrâhîm ve Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; bu iki âlim beyaz arazinin (ekilmemiş toprağın) kiralanmasında bir sakınca görmüyorlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbrahim ve Saîd bin Cübeyr, ekilmeyen arazinin kiraya verilmesinde sakınca görmedi.
Üzerinde bina bulunmayan arazi; burada tarım amacıyla kullanılabilecek arazi kastedilir.
Araziyi kararlaştırılan bir bedel karşılığında başka birinin kullanımına sunmak.
Bu, İbrahim ve Saîd bin Cübeyr’den nakledilen bir görüştür; doğrudan Peygamber ﷺ’in sözü değildir. Âlimler, kira konusundaki erken dönem hukukî görüşleri ortaya koymak için bu tür nakilleri delil olarak kullanır. Belirli bir kira sözleşmesinin geçerliliği, sözleşme şartlarına ve ilgili delillere de bağlıdır; bu kısa metin tek başına bütün sözleşme şartlarını belirlemez.
- Arazi kiralarken kira süresini ve bedelini önceden açıkça belirleyin.
- Uyuşmazlıkları önlemek için arazinin kullanımı ve bakımıyla ilgili şartları netleştirin.
- Sözleşme şartları belirsizse İslam ticaret hukuku konusunda uzman birine danışın.
Bu sahih rivayet, Saîd bin Cübeyr’in arazi kiraya vermeyle ilgili yakın bir görüşünü aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3935 (Sahih Isnaad Maqtu)Bu sahih rivayet, tarım arazisi kirasıyla ilgili konularda Şüreyh’in hükmünü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Bu sahih rivayet, ticari işlemlerde adil anlaşmalar konusunda daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.