Sunan an-Nasa'i, 3935. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
Amr b. Zürâre bize haber verdi ve dedi ki: İsmâil bize Eyyûb'dan, o da Muhammed'den rivayet etti; Muhammed şöyle dedi:
"Şureyh'in Mudârabe ihtilaflarında hüküm verdiğini iki şekil dışında bilmiyorum. Bazen Mudârib'e (emek sermayesi koyan ortak) derdi ki: 'Mazeret kabul edilebilmesi için başına bir musibet geldiğine dair delil getirmelisin.' Bazen de mal sahibine derdi ki: 'Emininin hain olduğuna dair delil getirmelisin; aksi takdirde seni aldatmadığına dair Allah adına yemin etmesi yeterlidir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mudaraba uyuşmazlığında gerekli delil, ihtilaf konusu olan iddiaya bağlıdır.
Bir tarafın sermaye sağladığı, diğer tarafın ise emeği ve ticareti üstlendiği; kârın anlaşmaya göre paylaşıldığı ortaklık.
Başkasının sermayesini yöneten ve onunla ticaret yapan çalışan ortak.
Gerekli karşı deliller bulunmadığında bir uyuşmazlıkta delil sayılabilecek, Allah adına yapılan ciddi bir beyan.
Rivayet, Şüreyh’in mudaraba davalarında uyguladığı iki delil kuralını açıklar. Mudarib zararı açıklamak için zarar verici bir olayı ileri sürerse, bu olayın gerçekleştiğini kanıtlamalıdır. Sermaye sahibi yöneticinin emanete ihanet ettiğini iddia ederse bunu ispatlamalıdır; delil bulunmadığında yönetici inkârını yeminle doğrulayabilir. Bu, ispat yükünün iddiada bulunana ait olduğu ve iddiayı inkâr edenden yemin istenebileceği ilkesini yansıtır. Kuralın somut uygulanışı, koşullara ve fıkıh mezhebinin hükümlerine bağlıdır.
- Yatırım yaparken zarar, hasar ve kötü yönetimin nasıl tespit edileceğini önceden yazılı olarak belirleyin.
- İddiaları olgularla destekleyebilmek için sözleşmeleri, ödeme makbuzlarını ve ticari kayıtları saklayın.
- Yöneticiyi emanet sahibi olarak görün; ancak uyuşmazlık çıkarsa adil ve denetlenebilir bir delil süreci üzerinde anlaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.