Sunan an-Nasa'i, 3946. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Güvenilir ve emin râvi Muhammed b. Râfi‘ en-Neysâbûrî bize haber verdi: Abdürrezzâk bize anlattı, Ma‘mer’den, o da ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Âişe’den. O şöyle dedi:
"Peygamber’in ﷺ hanımları bir araya geldiler ve Fâtıma’yı Peygamber’e ﷺ gönderdiler. Ona dediler ki: ‘Hanımların’ – râvi, anlamı ‘Ebû Kuhâfe’nin kızı konusunda senden adalet istiyorlar’ olan bir kelime zikretti. Dedi ki: "Fâtıma, Peygamber ﷺ Âişe ile örtüsü altında iken yanına girdi ve ona dedi ki: ‘Hanımların beni gönderdi ve Ebû Kuhâfe’nin kızı konusunda senden adalet istiyorlar.’ Peygamber ﷺ ona buyurdu ki: ‘Beni seviyor musun?’ O: ‘Evet,’ dedi. Buyurdu ki: ‘O halde onu da sev.’" Dedi ki: "Onların yanına döndüm ve Peygamber’in ﷺ ne dediğini onlara aktardım. Onlar bana: ‘Hiçbir şey yapamadın, tekrar yanına git,’ dediler. Ben de: ‘Vallahi bu konuda onun yanına asla bir daha dönmem,’ dedim. O gerçekten Allah Resûlü’nün ﷺ kızıydı. Bunun üzerine Zeyneb binti Cahş’ı gönderdiler." Âişe dedi ki: "Peygamber’in ﷺ hanımları arasında benimle denk sayılan oydu. Dedi ki: ‘Hanımların beni gönderdi ve Ebû Kuhâfe’nin kızı konusunda senden adalet istiyorlar.’ Sonra bana yönelip hakaret etmeye başladı; ben de Peygamber’e ﷺ bakıyor, göz ucuyla işaret edip etmediğini, kendisine karşılık vermem için bana izin verip vermeyeceğini gözlüyordum. Bana hakaret etti, öyle ki karşılık vermemden hoşlanmayacağını düşünmeye başladım. Ona karşı koydum ve çok geçmeden onu susturdum. Peygamber ﷺ ona buyurdu ki: ‘O, Ebû Bekir’in kızıdır.’" Âişe dedi ki: "Zeyneb dışında, Allah Teâlâ’ya yaklaştıran her hayır işinde kendini daha çok feda eden, sadakası daha bol, sıla-i rahmi daha güçlü ve daha hayırlı bir kadın görmedim; ancak onda çabuk parlayan bir mizaç vardı, fakat öfkesi de çabuk dinerdi." Ebû Abdurrahmân dedi ki: "Bu kısım hatalıdır; doğru olan bundan önceki rivayettir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyneb, cömertliği ve akrabalık bağlarını gözetmeyi, çabuk öfkelenen ama bağışlayıcı bir karakterle bir arada taşıyordu.
İlişkilerde adil davranmak; burada kadınlar Âişe’ye adil davranılmasını istiyor.
Akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişimi sürdürmek.
Bir hakarete karşılık vermek; Âişe cevap vermeden önce Peygamber ﷺ’e baktı.
Rivayet, Zeyneb bint Cahş’ı sadakası, akrabalık bağlarını gözetmesi ve Allah yolundaki çabasıyla över. Ayrıca büyük erdemlerin, kişinin denetlemeyi öğrenmesi gereken bir mizaçla birlikte bulunabileceğini gösterir. Peygamber ﷺ’in sözleri, sevginin emirle paylaştırılamayacağını hatırlatır; ancak kişinin kontrol edebildiği hususlarda adaletli davranmak yine de bir sorumluluktur. Nesâî, bu metin hakkında bu rivayet biçiminin hatalı olduğunu ve önceki rivayetin doğru olduğunu belirtir.
- Birinin zor bir karakter özelliği olsa bile cömertliğe ve akrabalık bağlarına verdiği öneme değer ver.
- Gerginlik durumlarında hakaret etmeden veya küçük düşürmeden adalet talep et.
- Biri seni incittiğinde ölçülü karşılık ver ve barışmaya imkân tanı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.