Sunan an-Nasa'i, 3944. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim b. Sa'd bana haber verdi ve dedi ki: Amcam bize anlattı, o da babasından nakletti, Salih'ten, o da İbn Şihab'dan, o da şöyle dedi: Muhammed b. Abdurrahman b. Haris b. Hişam bana haber verdi ki Aişe şöyle demiştir: Peygamber'in ﷺ eşleri, Resûlullah'ın ﷺ kızı Fatıma'yı Resûlullah'a ﷺ gönderdiler. O, Resûlullah ﷺ benimle örtümün altında uzanmış haldeyken içeri girmek için izin istedi. Resûlullah ﷺ ona izin verdi ve Fatıma: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eşlerin beni sana, Ebu Kuhafe'nin kızı konusunda adaletli olmanı istemeleri için gönderdiler' dedi. Ben sessiz kaldım. Resûlullah ﷺ ona: 'Ey kızım! Benim sevdiğimi sen de sevmiyor musun?' buyurdu. Fatıma: 'Evet, seviyorum' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Öyleyse bunu da sev' buyurdu. Fatıma bunu Resûlullah'tan ﷺ duyunca kalktı ve Peygamber'in ﷺ eşlerine döndü. Onlara ne dediğini ve Resûlullah'ın ﷺ kendisine ne söylediğini anlattı. Eşler ona: 'Görüşüne göre bizim adımıza hiçbir şey elde edemedin; tekrar Resûlullah'a ﷺ git ve ona: Eşlerin senden Ebu Kuhafe'nin kızı hususunda adalet talep ediyor, de' dediler. Fatıma: 'Hayır, vallahi onun hakkında bir daha asla konuşmayacağım' dedi. Aişe devamla şunu söyledi: Bunun üzerine Peygamber'in ﷺ eşleri Zeyneb binti Cahş'ı Resûlullah'a ﷺ gönderdiler. Zeyneb, Resûlullah'ın ﷺ katındaki makam bakımından benimle yarışan kişiydi. Ben dinine bağlılıkta, Allah Azze ve Celle korkusunda, söz doğruluğunda, sıla-i rahimde, sadaka vermekte ve Allah'a yaklaşmak için kendini hayır işlerine adamakta Zeyneb'den daha üstün bir kadın görmedim; ancak onda çabuk öfkelenip yine çabuk sakinleşen bir mizaç vardı. Zeyneb, tıpkı Fatıma'nın girdiği gibi, Resûlullah ﷺ Aişe ile örtüsünün altındayken içeri girmek için izin istedi. Resûlullah ﷺ ona izin verdi ve Zeyneb: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eşlerin beni senden Ebu Kuhafe'nin kızı konusunda adalet istemen için gönderdiler' dedi. Sonra bana sertçe çıkıştı ve uzunca konuştu; ben ise Resûlullah'a ﷺ bakıyor, göz ucuyla işaretini bekliyordum. Zeyneb susmadı, ta ki Resûlullah'ın ﷺ benim karşılık vermemden hoşnutsuz olmayacağını anlayana kadar. Ben de ona cevap verince onu susturup bastırdım. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'O, Ebu Bekir'in kızıdır' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyneb kendisine sert çıkışınca Âişe kendini savunur.
Kadınların Âişe’ye adil davranılması yönündeki talebi.
Âişe, o sırada Peygamber ﷺ ile örtüsünün altında uzandığını anlatır.
Birine haksızlık etmek için değil, saldırıya karşı koymak amacıyla karşılık vermek.
Âlimler buradan, aile içinde sevgi ve kıskançlığın insani duygular olduğunu; ancak insanların birbirlerine adil ve saygılı davranmaları gerektiğini çıkarırlar. Âişe, Zeyneb’in dindarlığını ve güzel niteliklerini överken çabuk öfkelenebildiğini de belirtir; bu, bir kişinin hem erdemlere hem de kusurlara sahip olabileceğini gösterir. Peygamber ﷺ’in sözleri Âişe’ye duyduğu sevgiyi ve saldırıya uğradığında kendini savunmasına izin verdiğini gösterir. Bu, hakaret veya sert sözler için genel bir izin değildir.
- Gerginlik veya anlaşmazlık olsa bile kişinin iyi niteliklerini kabul et.
- Saldırıya uğradığında kendini savun; ancak bunu hakaret etmek için gerekçe sayma.
- Kıskançlığı ve eşit muamele görmeme duygusunu, kimseye haksızlık etmeden ve sakin biçimde konuş.
Sahih olarak değerlendirilen bu rivayet de kadınların adalet talebini aktarır ve Peygamber ﷺ’in eşleriyle ilişkisine ışık tutar.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Bu rivayet, aralarındaki gergin söz alışverişi ve aile içindeki ilişkilerin bağlamıyla bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Aynı kitaptaki sahih olarak değerlendirilen bu rivayet, kadınlara muamele konusunda ilgili bir bakış sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.