Sunan an-Nasa'i, 3950. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
Muhammed b. Âdem bana haber verdi; o Abde'den, o Hişâm'dan, o Avf b. Hâris'ten, o Rumeysa'dan, o Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre, Peygamber'in ﷺ hanımları, Ümmü Seleme'den Peygamber ﷺ ile konuşmasını ve ona insanların hediyelerini özellikle Aişe'nin gününde sunmaya gayret ettiklerini söylemesini istediler. Ayrıca ona şöyle demesini tembih ettiler:
"Biz de hayrı, Aişe'nin sevdiği kadar seviyoruz." Bunun üzerine Ümmü Seleme Peygamber ﷺ ile konuştu, ancak o cevap vermedi. Sıra kendisine tekrar gelince yine konuştu, fakat yine cevap alamadı. Diğer hanımlar ona: "Sana ne cevap verdi?" diye sordular. O da: "Bana cevap vermedi," dedi. Onlar: "O sana cevap verene veya ne dediğini anlayana kadar onu bırakma," dediler. Nihayet sıra kendisine geldiğinde onunla konuştuğunda Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Aişe konusunda beni incitmeyin. Çünkü sizin hiçbirinizin örtüsü altında iken bana vahiy inmedi, sadece Aişe'nin örtüsü altında indi." Ebû Abdurrahman dedi ki: Bu iki hadis Abde'den sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendisiyle Âişe arasındaki özel bağı vurguladı.
Peygamber ﷺ’in diğer eşleri, Ümmü Seleme’den ona hediyelerin sürekli Âişe’nin gününde sunulmamasını söylemesini istediler. Peygamber ﷺ, hiçbirinin örtüsünün altında değil, yalnızca Âişe’nin örtüsünün altında vahyin indiğini söyledi.
Bir eşin Peygamber ﷺ ile geçirdiği, kendisine ayrılmış gün veya gece.
Allah’ın Peygamber ﷺ’e indirdiği mesaj.
Peygamber ﷺ’in eşlerinden biriyle bulunduğu yere yapılan bir gönderme.
Âlimler buradan Âişe’nin özel bir fazilete sahip olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ onun yanındayken vahiy gelmiştir. Bu söz onun konumunu vurgular; ancak diğer eşlerin haklarını azaltan genel bir kural değildir. Hadis ayrıca Peygamber ﷺ’in kendisini inciten tekrarlı ısrarlara sınır koyduğunu gösterir.
- Başkalarının özel niteliklerini kabul et; bundan kendi değerinin azaldığı sonucunu çıkarma.
- Memnuniyetsizliğini saygıyla dile getir ve biri sınır koyduğunda açık cevabını kabul et.
- İlişkilerde herkese adil biçimde kararlaştırılmış hak ve ilgiyi göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.