Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3967. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Nuaym bize haber verdi, o dedi ki: Hibbân bize bildirdi, o dedi ki: Abdullah bize Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun Resûlullah' diye şehadet edinceye kadar savaşmam emrolundu. Eğer 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun Resûlullah' diye şehadet ederler, kıblemize dönerler, kestiğimiz hayvanın etini yerler ve namazımızı kılarsa, kanları ve malları bize haram olur; ancak İslam'ın hakkı hariç. Onların hakları Müslümanların hakları gibidir, üzerlerine düşen vazifeler de Müslümanlarınki gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadet, koruma ile karşılıklı hak ve sorumlulukları beraberinde getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

Meşru bir hak gereği olanlar hariç

Koruma, meşru hak taleplerini ortadan kaldırmaz; bu tür meseleler İslam’ın kurallarına göre ve yetkili mercilerce ele alınır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kelime-i şehadetin kişinin canının ve malının korunmasının ve Müslüman topluluğuna mensubiyetinin temelini oluşturduğunu açıklar. Sözü edilen namaz uygulamaları topluluğa bağlılığın dışa yansıyan işaretleridir; insanlara şüpheye veya kişisel kanaate dayanarak saldırma izni değildir. Savaşmaya ilişkin bölüm, bireysel şiddeti veya inanca zorlamayı değil, İslam hukukunun kuralları çerçevesinde yetkili makamlarca yürütülen işlemleri anlatır. Dört Sünni hukuk mezhebi can ve malın korunmasını kabul eder; olası hukuki istisnaları sıkı şartlara ve yetkili yargı mercilerine bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; hakkı asla kendi elinize almayın.
  2. Topluluğun mensuplarına, soylarına bakmaksızın aynı hak ve sorumluluklarla muamele edin.
  3. Uyuşmazlıkları yetkili mercilere taşıyın ve usule uygun süreçlere riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.