Sunan an-Nasa'i, 3966. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
Hârûn b. Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl bize haber verdi; o da Muhammed b. Îsâ’dan –ki o İbn-i Sumey‘dir– nakletti. Dedi ki: Humeyd et-Tavîl bize hadis anlattı, Enes b. Mâlik’ten, o da Nebi ﷺ’den rivayet etti. Buyurdular ki:
"Bana, müşriklerle, 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun abduhu ve resûluh' diye şehadet edinceye kadar savaşmam emredildi. Eğer 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun abduhu ve resûluh' diye şehadet ederler, bizim namazımızı kılar, kıblemize yönelir ve boğazladığımız hayvanların etini yerlerse, kanları ve malları bize haram kılınmıştır; ancak hak sebebiyle dokunulabilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam’ı ikrar eden kişinin canı ve malı, ancak hukuken geçerli bir gerekçeyle dokunulmazlığını yitirir.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kimseler.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.
İslam hukukunun belirlediği ve usulüne uygun yargı süreci içinde ele alınan meşru bir sebebe işaret eder.
Klasik âlimler bu rivayetin insanları inancı benimsemeye zorlamaya izin vermediğini açıklar. Rivayeti, can ve malın korunmasına ve savaş ile barış hükümlerine dair metinlerle birlikte değerlendirirler. Kelime-i şehadeti söylemek ve belirtilen dışa dönük işaretleri taşımak, Müslümanlara kişinin canına ve malına saygı gösterme yükümlülüğü getirir; istisna ancak sabit bir hukuki gerekçeyle söz konusu olabilir ve bunun kararını bireylere bırakmaz. Dört Sünni hukuk mezhebi bu tür meseleleri yetkili makamların gözetiminde ve usulüne uygun yargı süreci içinde ele alır.
- Başkalarının canını, onurunu ve malını koruyun; adaleti asla kendi ellerinize almayın.
- Birinin İslam’a bağlılığı hakkında şüpheye dayanarak hüküm vermeyin; insanlara adaletle davranın.
- Hukuki istisnaları, geçerli kurallar uyarınca değerlendirmek üzere yalnızca yetkili mercilere bırakın.
Enes ibn Mâlik’ten gelen bu sahih rivayet de kişinin kelime-i şehadeti söylemesiyle doğan korumayı ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, Müslüman kanının dökülmesi yasağının üç hukuki istisnasını sayar ve buradaki son ifadenin kapsamını belirlemeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Bu sahih rivayet, cana saygıyı ve şiddetin gelişigüzel kullanılmaması gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.