Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3968. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Humayd'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize hadis anlattı, dedi ki: Humeyd bize bildirdi, dedi ki: Meymûn b. Siyâh, Enes b. Mâlik’e sordu:

“Ey Ebû Hamza! Müslümanın kanını ve malını dokunulmaz kılan nedir?” O da şöyle cevap verdi: “Kim lâ ilâhe illallah ve Muhammedun resûlullah ﷺ diye şehadet eder, kıblemize yönelir, namazımızı kılar ve kestiğimiz hayvanın etini yerse, o kimse Müslümandır; Müslümanların sahip olduğu haklara sahiptir ve Müslümanların yükümlü olduğu vazifelere tabidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’ın şehadetini getiren kişi, korunma ve eşit haklara sahip olma hakkı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

Dokunulmaz

Hukuka aykırı müdahaleye karşı korunan; kişinin canına ve malına keyfî biçimde zarar verilemeyen.

Kesilmiş et

İslamî hükümlere uygun şekilde kesilen hayvanların eti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, belirtilen özellikleri Müslüman topluluğuna mensubiyetin tanınabilir işaretleri olarak anlar; bunlar, insanları şüpheye dayanarak dışlama izni değildir. Bir kişinin aynı hak ve yükümlülüklere sahip olduğunu belirten ifade, eşit koruma ve sorumluluğu vurgular. Klasik fakihler, kan dökmenin ve mala el koymanın bireylerin yetkisinde olmadığını; bu tür meselelerin meşru yetkiye ve sıkı şartlara bağlı bulunduğunu belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; asla kendi başınıza intikam almayın veya adaleti sağlamaya kalkışmayın.
  2. Müslümanlara eşit saygınlıkla davranın; haklarına ve sorumluluklarına riayet edin.
  3. Bir kişinin imanını kolayca sorgulamayın; hukuki meseleleri yetkili mercilere bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.