Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3969. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Çeviri

Enes b. Mâlik'ten rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ vefat edince Araplar dinden döndü. Bunun üzerine Ömer:

"Ey Ebû Bekir! Araplara karşı nasıl savaşırsın?" dedi. Ebû Bekir ise: "Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'İnsanlarla, Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resulü olduğuma şehadet edinceye, namazı kılıncaya ve zekâtı verinceye kadar savaşmakla emrolundum.' Vallahi, Resûlullah ﷺ'e vermekte oldukları bir oğlak bile olsa benden esirgerlerse, bunun için onlarla savaşırım" diye cevap verdi. Ömer şöyle dedi: "Ebû Bekir'in görüşünün hak olduğunu anlayıp gönlüm buna yatışınca, bildim ki bu haktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra da zekâtın farz bir rükün olduğunu savunmaya devam etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in vefatından sonra bazı Arap kabileleri zekât vermeyi reddetti. Ömer, Ebû Bekir’e onlarla neden savaşmak istediğini sordu; Ebû Bekir’in cevabı Ömer’i ikna etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Belirlenmiş hak sahiplerine verilen zorunlu bir sadaka türü.

Mürted

İslam’dan çıkan kişi.

Genç bir oğlak

Küçük bir hayvan; Ebû Bekir bunu, borçlanılan en küçük katkının bile ödenmesi gerektiğine örnek olarak kullandı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, zekâtın İslam’ın temel bir yükümlülüğü olduğu ve Peygamber ﷺ’in vefatıyla ortadan kalkmadığı sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir, zekâtı kasıtlı olarak vermemeyi yetkililerce ele alınması gereken ciddi bir mesele olarak görüyordu. Bu söz, bireylere şiddet kullanma konusunda genel bir izin vermez: bu tür tedbirler meşru yetkinin ve İslam hukukunun kurallarının kapsamındadır. Dört Sünni hukuk mezhebi zekâtın farz olduğunu kabul eder; farz olduğunu inkâr eden kişiyle farz olduğunu kabul edip ödemeyen kişinin hukuki durumu farklıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı vaktinde verin; durumunuz için hangi yükümlülüklerin geçerli olduğunu güvenilir bir âlime danışarak öğrenin.
  2. Yönetim veya koşullar değişse bile dinî yükümlülüklere bağlı kalın.
  3. İnanç ve yükümlülüklerle ilgili toplumsal anlaşmazlıkları bilgi ve yetkili, meşru merciler aracılığıyla çözün; şiddeti kendi başınıza uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.