Sunan an-Nasa'i, 3970. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ vefat edip Ebû Bekir halife seçildiğinde ve Araplardan bazıları dinden döndüğünde, Ömer Ebû Bekir'e dedi ki:
"İnsanlarla nasıl savaşırsın? Hâlbuki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'İnsanlarla, La ilahe illallah deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim La ilahe illallah derse, malını ve canını benden korumuş olur; ancak İslam'ın hakkı hariç. Hesabı ise Allah'a aittir.'" Ebû Bekir karşılık verdi: "Vallahi, namaz ile zekâtı birbirinden ayıran kimseye karşı mutlaka savaşacağım. Çünkü zekât, malın hakkıdır. Vallahi, Resûlullah ﷺ'e vermekte oldukları bir deve yularını bile benden esirgeseler, onu vermedikleri için onlarla savaşırım." Ömer şöyle dedi: "Vallahi, Allah'ın Ebû Bekir'in göğsünü savaşa genişlettiğini görünce, bunun hak olduğunu anladım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, zekâtın namazın yanında yerine getirilmesi gereken bağlayıcı bir hak olduğunu savundu.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonra Ebû Bekir halife oldu ve bazı Arap toplulukları zekât vermeyi reddetti. Ömer, bunun Peygamber ﷺ’in can ve malın korunmasına ilişkin sözüyle nasıl bağdaştırılabileceğini sordu. Ebû Bekir, zekâtın mal üzerindeki bağlayıcı bir hak olduğunu söyledi.
Belirli mal türlerinden alınan ve hak sahibi gruplara verilen zorunlu pay.
Maldan zekât olarak verilmesi gereken zorunlu pay.
Peygamber ﷺ’den sonra yönetimi üstlenen Müslüman toplumunun lideri.
Âlimler bu rivayetten İslam’ın yükümlülüklerinin birbiriyle bağlantılı olduğu sonucunu çıkarır: Kelime-i şehadeti söylemek zekât yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Ebû Bekir, zekâtı topluca vermeyi reddetmeyi yetkililerin ele alması gereken bir mesele olarak görmüştür. Rivayet, bireylere şiddet kullanma izni vermez; silahlı isyan veya toplu ret karşısında müdahale meşru yönetimin görevidir ve İslam kurallarına bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi zekâtın farz olduğunu kabul eder; zekâtı reddeden gruplara yönelik muamelenin ayrıntıları ise koşullara ve fıkhî değerlendirmeye göre değişir.
- İslam’ın yükümlülüklerini birbirinden ayrı görmeyin: iman, namaz ve zekâtın her biri yerine getirilmelidir.
- Ömer ile Ebû Bekir’in farklı görüşlerini gündeme getirdiği gibi, anlaşmazlıkları bilgi ve saygıyla ele alın.
- Dinî yükümlülüklerin uygulanmasını yetkili ve meşru makamlara bırakın; bu rivayeti asla bireysel şiddeti meşrulaştırmak için kullanmayın.
Bu rivayet de Ömer ile Ebû Bekir arasındaki, zekât vermeyi reddeden gruplarla mücadele konulu konuşmayı anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)Bu aktarım aynı olayı nakleder ve zekâtın namazın yanında farz bir yükümlülük olduğunu açıklamayı destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)Bu rivayet de şehadet ve can ile malın korunmasına ilişkin ifadeyi ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.