Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3972. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Çeviri

Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken benim de dinlediğim bir ortamda İbn Vehb'den nakletti; o da şöyle dedi: Yûnus bana haber verdi, o da İbn Şihâb'dan, o da şöyle dedi: Saîd b. Müseyyeb bana anlattı ki Ebû Hüreyre ona şu haberi vermiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim 'Lâ ilâhe illallah' derse, kanını ve malını benden korumuş olur; ancak İslâm'ın hakkı hariç. Hesabı ise Aziz ve Celil olan Allah'a aittir." Şuayb b. Ebî Hamza bu iki hadisi bir araya getirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadet, meşru bir hakkın söz konusu olduğu durumlar dışında canı ve malı korur.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illallah

Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur.

ancak hakkı gereğince

Koruma, geçerli hakları ve hukuki sorumluluğu ortadan kaldırmaz.

hesap Allah’a aittir

Allah her insanın samimiyetini ve kalbindeki inancı bilir ve buna göre hükmeder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kelime-i şehadetin kişinin canını ve malını koruduğunu; insanların iç dünyalarına ilişkin tahminlere dayanarak yargılanmaması gerektiğini açıklar. Meşru haklara ilişkin istisna, İslam hukukuna göre ve yetkili makamlarca belirlenen konuları kapsar; bireylere şiddet kullanma serbestisi vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kelime-i şehadetin, delillerin ve hukuka uygun usullerin kendi hukukî bağlamları içinde anlaşılması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; hakkı asla kendi başınıza almaya kalkışmayın.
  2. İnsanları görünen ve kanıtlanan durumlara göre dikkatle değerlendirin; iç dünyaya ilişkin hüküm Allah’a aittir.
  3. Geçerli yükümlülükleri yerine getirin ve meşru haklar konusunda adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.