Sunan an-Nasa'i, 3971. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Yezîd bize anlattı, dedi ki: Süfyân bize anlattı, ez-Zührî'den, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmam emrolundu. Bunu söyledikleri takdirde, kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; ancak İslâm'ın hakkı hariçtir. Hesapları ise Allah'a aittir." İrtidâd olayı vuku bulunca Ömer, Ebû Bekir'e dedi ki: "Resûlullah ﷺ'in şöyle şöyle buyurduğunu işittiğin hâlde onlarla savaşacak mısın?" Ebû Bekir cevap verdi: "Vallahi namaz ile zekât arasında ayrım yapmam! Onları birbirinden ayıran kimseyle mutlaka savaşırım." Bunun üzerine biz de onunla birlikte savaştık ve bunun doğru bir karar olduğunu gördük. Ebû Abdurrahmân dedi ki: Süfyân'ın ez-Zührî'den rivayeti güçlü değildir; bu râvî Süfyân b. Hüseyin'dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman canı ve malı korur; zekât ise ödenmesi gereken bir hak olmaya devam eder.
Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra bazı Arap toplulukları zekât vermeyi reddetti veya İslam’dan çıktı. Ömer, Ebu Bekir’e onlarla savaşma meselesini sordu; Ebu Bekir namaz ile zekâtın birbirinden ayrılamayacağını vurguladı.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Canın ve malın korunması, meşru hak ve yükümlülükleri ortadan kaldırmaz.
Hak sahiplerine verilen farz malî ibadet.
Âlimler, bu bağlamda iman şehadetinin koruma sağladığını ve insanların iç imanlarına göre yargılanmadığını açıklar: Nihai hesapları Allah’a aittir. İnsanlarla savaşmaya dair ifadeler, bireylere şiddet kullanma izni vermez; suç ve silahlı isyanla mücadele, yetkili makamların görevidir ve kurallara bağlıdır. Ebu Bekir’in kararı, zekâtın bağlayıcı bir yükümlülük olduğunu ve kişinin isteğine göre namazdan ayrılamayacağını gösterir. Sünni fıkıh mezhepleri zekâtın farz olduğunu kabul eder; onu inkâr etmenin veya vermeyi reddetmenin sonuçlarını ayrıca ele alır.
- Zekâtı vaktinde ver ve onu isteğe bağlı bir bağış değil, yükümlülük say.
- Başkalarının canını ve malını koru; kanunların uygulanmasını yetkili makamlara bırak.
- Birinin içten imanını yargılama; nihai hesap Allah’a aittir.
Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra Ebu Bekir’in kararını aktarır ve zekât konusundaki ihtilafı açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir Müslümanın kanının hukuken korunmadığı durumları belirtir ve ödenmesi gereken hakla ilgili istisnanın anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.