Sunan an-Nasa'i, 3974. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
Ahmed b. Muhammed b. Muğîre bize haber verdi; Osman bize Şuayb'dan, o da Zührî'den rivayet etti. Zührî dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana anlattı ki Ebû Hüreyre ona Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu haber vermiştir:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmam emrolundu. Kim bunu söylerse, canını ve malını benden korumuş olur; ancak hakkı saklıdır ve hesabı Allah'a aittir." Velîd b. Müslim buna muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet, meşru bir hak söz konusu olmadığı sürece canı ve malı koruma altına alır.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Koruma, İslam hukukuna göre verilen bir hüküm gibi meşru hukuki talepleri dışlamaz.
Allah kişinin iç inancını bilir ve nihai hükmü verir.
Âlimler, kelime-i şehadetin toplum içinde can ve mal güvenliğini tesis ettiğini açıklar; bu, herhangi birini zorlamak veya kişinin kendi başına şiddet kullanması için izin değildir. “Ancak hakkı gereğince” ifadesi, yetkili mercilerce yürürlükteki kurallara uygun biçimde belirlenen meşru haklara işaret eder. Dışa vurulan şehadet dünyevi işlerde korumayı belirler; içtenlik hakkında ise Allah hüküm verir. Fıkıh mezhepleri bu metni diğer rivayetlerle ve meşru otorite bağlamında ele alır; bireylere insanlara saldırma izni olarak yorumlamaz.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; yargılamayı yetkili mercilere bırakın.
- İnsanları gizli niyetlerine göre yargılamayın; nihai hesapları Allah’a aittir.
- Savaşla ilgili metinleri bağlamları ve diğer İslami kaynaklarla birlikte okuyun; bunları kişisel şiddete gerekçe yapmayın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in aynı sözünü aktarır ve metni başka bir rivayet yolu üzerinden destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)Bu hadis, yükümlülüklerini yerine getirmeyen gruplarla mücadele konusundaki Ebû Bekir ile Ömer arasındaki konuşmayı ele alır; koruma ve meşru hakların anlamını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.