Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3973. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ vefat edip Ebû Bekir halife olduktan ve Araplardan bazıları dinden döndükten sonra Ömer dedi ki:

"Ey Ebû Bekir! İnsanlarla nasıl savaşırsın? Hâlbuki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'İnsanlarla, Lâ ilâhe illallah deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim Lâ ilâhe illallah derse, malını ve canını benden korumuş olur; ancak İslam'ın hakkı hariç. Hesabı ise Aziz ve Celil olan Allah'a aittir.'" Bunun üzerine Ebû Bekir: "Vallahi namaz ile zekâtı birbirinden ayıran herkesle mutlaka savaşacağım! Çünkü zekât, malın hakkıdır. Vallahi, Resûlullah ﷺ'e vermekte oldukları bir oğlağı bile benden esirgeseler, onu vermedikleri için onlarla savaşırım," dedi. Ömer şöyle devam etti: "Vallahi, Allah'ın Ebû Bekir'in göğsünü savaşa genişlettiğini görünce anladım ki bu haktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, zekâtın namazın yanında yerine getirilmesi gereken bir hak olduğunu savundu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in vefatından sonra bazı Arap toplulukları zekât vermeyi reddetti. Ömer, Peygamber ﷺ’in can ve mal dokunulmazlığına ilişkin sözünü hatırlatarak Ebû Bekir’e onlarla nasıl savaşabileceğini sordu. Ebû Bekir, zekâtın mal üzerinde yerine getirilmesi gereken farz bir hak olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

Belirli türdeki mallardan, hak sahibi alıcılara verilmesi gereken farz pay.

ödenmesi gereken hak

İslam hukukuna göre kişinin malına yüklenen bir yükümlülük.

Allah katında hesap

Kişinin içten imanını ve amellerini nihayetinde bilen ve değerlendiren Allah’tır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten zekâtın bağımsız ve farz bir rükün olduğunu, dinî yükümlülüklerden ayrı tutulamayacağını çıkarırlar. Ebû Bekir, ödenmesi gereken zekâtı reddetmek ile üzerinde böyle bir hak bulunmayan malı korumayı birbirinden ayırmıştır. Rivayet, o tarihî durumda meşru otoritenin tutumuyla ilgilidir; bireylere şiddet kullanma izni vermez. Fıkıh mezhepleri zekâtın farz oluşunu sabit kabul eder; mal, ödeme ve yetkili makamla ilgili ayrıntılı hükümler de ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Malına hangi zekât yükümlülüklerinin uygulandığını öğren ve bunları özenle yerine getir.
  2. Dinî görüş ayrılıklarını bilgi ve saygıyla ele al; kendi başına zor kullanmaya veya şiddete başvurma.
  3. Namazı ve zekâtı hem ibadeti hem de başkalarını gözetmeyi kapsayan önemli yükümlülükler olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.