Sunan an-Nasa'i, 3978. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i'e aktardıالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Kâsım b. Zekeriyyâ b. Dînâr bize haber verdi; dedi ki: Ubeydullah b. Mûsâ bize anlattı; dedi ki: Şeybân bize anlattı; Âsım'dan, o da Ziyâd b. Kays'tan, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.), o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşırız. Eğer 'Lâ ilâhe illallah' derlerse, kanları ve malları bize haram olur; ancak İslâm'ın hakkı hariç. Hesapları ise Allah'a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadeti söyleyen kişinin canı ve malı güvence altına alınır.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Yalnızca tanınmış bir hukuki gerekçeye ve yetkili yargı makamına dayanması gereken bir istisnadır; kişilerin kendi başlarına harekete geçmesine izin vermez.
Allah kişinin iç inancını bilir ve onun hakkında hüküm verir; insanlar ise görüneni değerlendirir.
Âlimler, kelime-i şehadeti söylemenin insanlarla ilişkilerde kişinin canını ve malını korumak için temel oluşturduğunu açıklar. Hakkı doğmuş olana ilişkin istisna şiddet için bir izin değildir: bu tür meseleler, yetkili yargı mercilerinin ve kabul edilmiş kuralların alanına girer; kişiler kendi başlarına hüküm veremez. Hesabın Allah’a ait olduğu ifadesi, gizli inançlar hakkında iddiada bulunmaya veya insanları şüpheye dayanarak mahkûm etmeye karşı uyarır. Klasik şârihler bu ifadeyi silahlı çatışma bağlamında ve ilgili rivayetlerle birlikte ele alır; onu insanları inanmaya zorlama izni olarak yorumlamaz.
- İnsanların canını ve malını koruyun; hakkı asla kendi başınıza almaya kalkışmayın.
- Başkalarını açıkça ifade ettiklerine göre değerlendirin, iç dünyalarının hesabını Allah’a bırakın.
- Dinî ve hukuki meselelerde yetkin âlimlere ve tanınmış mercilere danışın.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, kişinin kelime-i şehadeti söylemesi hâlinde canının ve malının korunmasını destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu rivayet, kanın dökülmesi için sınırlı hukuki gerekçelerden söz eder ve “ancak hakkı gereği” ifadesinin sınırlarını belirlemeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.