Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3979. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nu'mân b. Beşîr şöyle anlatmıştır:

"Biz Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Bir adam geldi ve ona gizlice bir şey fısıldadı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: 'Onu öldürün,' buyurdu. Sonra: 'O, Lâ ilâhe illallah'a şehadet ediyor mu?' diye sordu. Adam: 'Evet, ama bunu sadece canını kurtarmak için söylüyor,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Onu öldürmeyin! Zira ben, insanlar Lâ ilâhe illallah deyinceye kadar onlarla savaşmakla emrolundum. Bunu söyledikleri takdirde, meşru bir hak dışında kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; hesapları ise Allah'a aittir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadeti söyleyen kişi hukuka aykırı şiddete karşı koruma altındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illallah

Kelime-i şehadet: Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

haklı bir gerekçe bulunması hâli dışında

Yalnızca İslam hukukuna göre hukuka uygun bir gerekçe sabit olduğunda geçerli olan bir istisnadır; kişilere kendi başlarına şiddet kullanma yetkisi vermez.

hesapları Allah'a aittir

Allah onların içlerindeki niyetleri bilir ve bunlar hakkında hüküm verir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kelime-i şehadetin insanlar arasındaki ilişkilerde kişinin canını ve malını koruduğu sonucunu çıkarırlar. Birinin bunu yalnızca çıkarı için söylediği iddiası onu öldürmek için gerekçe değildir: insanlar görüneni değerlendirir, gizli niyetler hakkında ise Allah hüküm verir. Hukuken hak edilmiş bir alacağa ilişkin belirtilen istisna, kişilerin kendi başlarına harekete geçmesiyle uygulanamaz; bu tür meseleler yetkili yargının ve belirlenmiş kuralların kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Şüpheye dayanarak bir kişinin iç inancı hakkında hüküm verme; insanlara görünen durumlarına göre adil davran.
  2. Şiddeti veya cezalandırmayı asla kendi başına uygulama; anlaşmazlıkları yetkili yargıya bırak.
  3. Başkalarının canını ve malını koru; bir talebin gerçekten hukuka uygun olup olmadığını önce araştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.