Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3983. hadis

Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârun b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Bekir bize anlattı ve dedi ki: Hâtim b. Ebî Sağîra bize anlattı, Nu'mân b. Sâlim'den rivayetle; Amr b. Evs ona babası Evs'in şöyle dediğini haber vermiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' diye şehadet edinceye kadar savaşmam emrolundu. Bunu söylediklerinde kanları ve malları benden korunmuştur; ancak İslam'ın hakkı hariç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadet, meşru bir hak söz konusu olmadıkça canı ve malı koruma altına alır.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illallah

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

ancak onun hakkı gereğince

İslam kuralları ve yetkili yargı mercileri uyarınca geçerli olan meşru bir hak; kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına izin vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kelime-i şehadetin kişinin canı ve malı için dış dünyadaki korumayı tesis ettiğini açıklar. “Ancak onun hakkı gereğince” istisnası, bireylerin kendi takdirlerine göre uygulayamayacağı meşru gerekçelere işaret eder. Dört Sünni hukuk mezhebi bu tür ifadeleri delil, yargı yetkisi ve usule bağlar; metin insanları inanmaya zorlamak için genel bir emir değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; hakkı asla kendi başınıza almaya kalkışmayın.
  2. İnsanları yalnızca sözlerine göre yargılamayın; haklarına adaletle riayet edin.
  3. Uyuşmazlıklarda şiddet yerine yetkili ve adil bir hukuk yoluna başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.