Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3982. hadis

Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aws tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Nu'mân b. Sâlim'den, o da şöyle dedi: Evs'i şunu söylerken işittim: 'Sakîf heyeti içinde Resûlullah ﷺ'a geldim ve onunla birlikte bir çadırda bulundum. Çadırda bulunanlar uyumuştu, sadece O ve ben uyanık kalmıştık. Bir adam geldi ve ona gizlice bir şey fısıldadı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Git ve onu öldür" buyurdu. Sonra: "O, Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet etmiyor mu?" diye sordu. Adam: "Ediyor" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu bırak" buyurdu. Ardından şöyle devam etti: "İnsanlarla, 'Allah'tan başka ilah yoktur' deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunu söyledikleri zaman kanları ve malları benden korunmuş olur; ancak İslâm'ın hakkı hariç." Muhammed dedi ki: Şu'be'ye sordum: "Hadiste 'Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet etmiyor mu?' ifadesi geçmiyor mu?" O da: "Sanırım her ikisi de var, ama tam bilmiyorum" cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadet getiren kişinin canı ve malı koruma altındadır.

Arka plan ve bağlam

Evs, Sakîf heyetinin bir üyesi olarak Allah’ın Elçisi ﷺ’ni ziyaret ettiğini anlatır. Bir çadırdayken, kelime-i şehadet getiren bir adamın durumu kendisine bildirildi; Allah’ın Elçisi ﷺ adamın kendi hâline bırakılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sakîf

Bir heyeti Allah’ın Elçisi ﷺ’ni ziyaret etmiş olan Arap kabilesi.

kelime-i şehadet

Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in ﷺ Allah’ın Elçisi olduğuna dair beyan.

hukuk gereğince olması dışında

Geçerli İslami kurallara ve yetkili makamlara göre belirlenen istisnalara işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kelime-i şehadet getirmenin kişinin canını ve malını koruduğu ve insanların yalnızca şüpheye dayanarak öldürülemeyeceği ya da mallarının gasbedilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Savaşmaya ilişkin ifadeler bireylere şiddet kullanma yetkisi vermez: hukuki istisnaların uygulanması yetkili makamların görevidir ve kanıt ile adil usuller gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu korumayı kabul eder ve istisnaları, kişilerin kendi başına adalet sağlamasına izin veren bir ruhsat olarak değil, İslam hukuku çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Söylentilere dayanarak kimseyi suçlamayın; hukuken geçerli delil ortaya konulana kadar canı ve malı koruyun.
  2. Şiddet ve cezalandırma yetkisini yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza adaleti sağlamaya kalkışmayın.
  3. Kelime-i şehadeti, güvenlik ve saygı konusunda ciddi bir hak talebi olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.