Sunan an-Nasa'i, 3999. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Salim ibn Abu al‑Ja'd'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Ammar ed-Dehnî'den, o da Salim b. Ebî'l-Ca'd'dan rivayet ettiğine göre, İbn Abbas'a bir mümini kasten öldürüp sonra tövbe eden, iman edip salih amel işleyen ve hidayete eren kimsenin durumu soruldu. İbn Abbas şöyle buyurdu:
"Onun tövbesi kendisine nasıl fayda sağlar? Peygamberinizi ﷺ şöyle buyururken işittim: 'Maktul, katiline asılmış halde gelecek, şah damarlarından kanlar akacak ve diyecek ki: Ey Rabbim! Buna beni niçin öldürdüğünü sor.'" Sonra ekledi: "Allah'a yemin ederim ki, Allah bunu indirmiştir ve asla neshetmemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kasten öldürme, samimi tövbeden sonra bile ağır bir mesele olmaya devam eder.
Bir kişinin hayatına bilerek ve haksız yere son vermek.
Boyundaki büyük kan damarları; bu anlatım cinayetin korkunç sonuçlarını vurgular.
Önceki bir ilahî hükmün daha sonraki bir vahiy ile değiştirilmesi.
Âlimler, kasten öldürmenin en büyük günahlardan biri olduğunu ve maktulün Kıyamet Günü hakkını talep edeceğini vurgular. İbn Abbas’ın güçlü ifadesi metindeki tehdidi ortaya koyar; ancak bu ifade, samimi tövbenin imkânsız olduğuna dair genel bir hüküm olarak anlaşılmamalıdır. Kur’an günahkârları Allah’a yönelmeye çağırırken, kurbanın hakkı ve geride kalan yakınları açısından doğan sonuçlar ayrı bir mesele olarak kalır. Bu nedenle tövbe; samimi pişmanlık, günahtan vazgeçme ve onu tekrarlamama konusunda kesin kararlılık gerektirir. İnsan haklarının ihlalini telafi etmek için ayrıca adil bir çözüm gerekir.
- İnsan hayatını koruyun ve anlaşmazlıkları asla kendi başınıza çözmeye kalkışmayın.
- Ağır bir haksızlık yapan kişi tövbe etmeli; ayrıca mağdurların ve ailelerinin haklarını ciddiye almalıdır.
- Yakın bir çatışma tehlikesi varsa güvenilir arabuluculardan veya yetkili kurumlardan yardım isteyin.
Bu sahih rivayet, kan dökmenin yasaklanmasına dair aynı tematik bölümde yer alır ve bu metindeki ağır uyarıyı bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)Bu sahih rivayet de kasten öldürmeyi ele alır ve kurbanın haklarına ilişkin uyarıyla anlamlı bir paralellik oluşturur.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir Müslümanın canına hangi sınırlı durumlarda hukuken kıyılabileceğini belirtir ve böylece hayatı koruma ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.