Sunan an-Nasa'i, 3997. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirran‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
İbrahim b. el-Müstemirr bize haber verdi; Amr b. Âsım bize hadis anlattı; Mu'temir babasından, o da A'meş'ten, o da Şakîk b. Seleme'den, o da Amr b. Şurahbîl'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir adam, başka bir adamın elinden tutarak gelecek ve: 'Ey Rabbim! Bu adam beni öldürdü' diyecek. Allah ona: 'Onu neden öldürdün?' diye soracak. O da: 'İzzet senin olsun diye öldürdüm' diye cevap verecek. Allah ise: 'Şüphesiz izzet benimdir' buyuracaktır. Sonra başka bir adam, bir başkasının elinden tutarak gelecek ve: 'Bu adam beni öldürdü' diyecek. Allah ona: 'Onu neden öldürdün?' diye soracak. O da: 'İzzet falancanın olsun diye' diyecek. Allah: 'Şüphesiz izzet falancanın değildir' buyuracak ve o kişi günahıyla baş başa kalacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gurur veya grup bağlılığı saikiyle işlenen cinayet ağır bir günahtır.
Fail, Allah’ın izzetine veya davasına hizmet etmek için öldürdüğünü ileri sürer.
Fail, eyleminin günahından sorumlu tutulur.
Âlimler buradan, masum bir insanı öldürmenin ağır bir günah olduğu ve dinî bir sloganla ya da siyasi bağlılıkla meşrulaştırılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Metin, Allah’a samimi bağlılık ile bir kişiyi veya grubu yüceltmek için hareket etmeyi birbirinden ayırır. Ayrıca niyetlerin Kıyamet Günü açığa çıkacağı ve hiç kimsenin sahte bir gerekçeyle sorumluluktan kaçamayacağı konusunda uyarır.
- Masum bir insana yönelik şiddeti haklı göstermek için dinî dili asla kullanma.
- Bir eylemden önce, Allah’ı razı etmek için mi yoksa bir kişiyi veya grubu yüceltmek için mi hareket ettiğini dürüstçe sorgula.
- Şiddet çağrılarını reddet ve hukuk sınırları içinde insanların hayatını koru.
Bu rivayet de cinayetin hesabını ele alır ve kan dökmeye karşı uyarıyı açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)Rivayet, bir insanı haksız yere öldürmenin ağır sonuçlarını ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Bu meşhur rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirileceğini öğretir; burada bu ilke cinayetin sorumluluğuyla ilişkilendirilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.