Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما ‏.‏

Çeviri

Ebû Bürde'den rivayet edildiğine göre Ebû Mûsâ şöyle demiştir:

"Peygamber ﷺ misvak kullanırken yanına geldim; yanımda Eş'arîlerden iki adam vardı, biri sağımda diğeri solumdaydı ve her ikisi de görev talep ediyordu. Dedim ki: 'Seni hak üzere peygamber olarak gönderen Zat'a yemin ederim ki, onlar kalplerinden geçeni bana bildirmediler ve ben onların görev istediklerini fark etmedim.' Sanki misvağını dudağının altında görüyordum; misvak kayboldu ve buyurdu ki: 'Biz, görevi isteyeni o göreve getirmeyiz — veya: asla getirmeyeceğiz. Sen git.'" Bunun üzerine onu Yemen'e gönderdi, ardından da Muâz b. Cebel'i onun peşinden yolladı — Allah her ikisinden de razı olsun.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderlik makamı, hırsla peşinden koşulacak bir ödül değil, sorumluluktur.

Kavramlar ve açıklamalar
misvak

Dişleri ve ağzı temizlemek için kullanılan küçük bir dal veya çubuk.

makam

Bir kişinin sorumluluk üstlendiği idari veya kamusal görev.

Eş'arîler

Ebû Mûsâ ile birlikte gelen iki kişinin mensup olduğu kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan liderliğin bir emanet olduğu ve kişisel hırsla peşinden koşulacak bir görev olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, atama isteyen iki kişiyi geri çevirmiş, ancak Ebû Mûsâ’ya bir görev vermiştir. Klasik âlimler bunun bir görev istemeyi mutlak biçimde yasaklamadığını vurgular: Yetkin olan ve açık bir ihtiyaca hizmet edecek kişi, uygunluğunu dile getirebilir. Sünnî fıkıh mezheplerinin dördü de bu tür atamalarda yetkinliği, güvenilirliği ve kamu yararını dikkate alır.

Günümüz için dersler
  1. İtibar kazanmak için liderlik makamı isteme; önce niyetini ve uygunluğunu gözden geçir.
  2. Sorumluluk vereceğin kişileri atanmak için ısrar etmelerine göre değil, güvenilirlik ve yetkinliklerine göre seç.
  3. Kamu yararına hizmet edecekse ilgili deneyimini ve uygunluğunu dürüstçe belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.