Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4005. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Şebâbe b. Sevvâr bize rivayet etti ve dedi ki: Verkâ' bana Amr'dan, o da İbn Abbas'tan, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet günü maktul, katilini getirir; perçemi ve başı elindedir, şahdamarlarından kanlar fışkırmaktadır. 'Ey Rabbim! Beni öldürdü' der ve onu Arş'a yaklaştırır." Daha sonra İbn Abbas'a tövbe meselesi sorulunca şu ayeti okudu: {Kim bir mümini kasten öldürürse...} Ve ekledi: "Bu ayet indirildiğinden beri nesh edilmemiştir; onun tövbesi nasıl mümkün olabilir?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Öldürülen kişi, Kıyamet Günü katilini şikâyet edecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Perçem

Başın ön kısmındaki saç.

Şah damarları

Boyundaki büyük kan damarları; bu tasvir şiddetin ağırlığını vurgular.

Arş

Allah’ın Arşı; Kıyamet Günü’ndeki şikâyetin ciddiyetini belirtmek üzere anılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, aktardığı ayetle kasten adam öldürmeye ilişkin uyarının yürürlükten kaldırılmadığını vurgulamıştır. Âlimler buradan hayatın dokunulmaz olduğu ve cinayetin failin hesabını vereceği büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Tövbe hakkındaki sözü ağır bir uyarıdır; Kur’an’daki genel tövbe çağrısının inkârı olarak anlaşılmamalıdır. Fail samimiyetle tövbe etmeli, mümkün olduğunda yapılan haksızlığı telafi etmeli ve geçerli yasal sürece uymalıdır; nihai hüküm Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Her tehdidi veya şiddet biçimini ciddiye alın; birini korumak için vakit kaybetmeden yardım isteyin.
  2. Kan dökülmesiyle ilgili suçlarda kişisel intikama başvurmayın: suçları yetkili makamlara bildirin, yargılamayı mahkemelere bırakın.
  3. Birine haksızlık eden kişi samimiyetle tövbe etmeli ve mağdura ve yakınlarına karşı sorumluluğunu üstlenmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.