Sunan an-Nasa'i, 4015. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abde bize haber verdi ve dedi ki: Yezid bize bildirdi ve dedi ki: Şu'be bize bildirdi, Asım'dan, o da Ebu Vail'den, o da Abdullah'tan nakletti. Abdullah şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ'e sordum:
"Hangi günah daha büyüktür?" Buyurdular ki: "Allah'a ortak koşman (şirk), komşunun hanımıyla zina etmen ve fakirlik korkusuyla çocuğunu öldürmendir; ta ki seninle birlikte yemesin diye." Sonra Abdullah şu ayeti okudu: {Ve onlar Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar.} Ebu Abdurrahman dedi ki: Bu yanlıştır; doğru olan bundan öncekidir. Yezid'in bu rivayeti hatalıdır; aslında bu hadis mevsuld (bağlantılıdır). En doğrusunu Yüce Allah bilir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En büyük günahlar Allah’ın hakkını ve aile ile komşuların haklarını ihlal eder.
İbadette veya yalnızca Allah’a mahsus olan hususlarda O’na ortak koşmak.
Bir yaratılmışı ya da başka bir şeyi, Allah’ın eşsiz ibadet hakkına ortakmış gibi görmek.
Yalnızca evlilik bağını değil, komşunun güvenini ve haklarını da ihlal eden zinaya işarettir.
Âlimler buradan, en büyük günahın şirk olduğu ve bunu insanların haklarını ağır biçimde ihlal etmenin izlediği sonucunu çıkarırlar. Komşunun korunma ve iyi muamele görme konusunda özel bir hakkı vardır; onun eşiyle zina etmek, bu ihlale ihaneti de ekler. Yoksulluk korkusuyla çocuğu öldürmek haramdır ve Rızık Veren Allah’a güven eksikliğini yansıtır. Sıralama büyük günahları belirtir; bu listede yer almayan her günahın küçük olduğu anlamına gelmez.
- Yalnızca Allah’a ibadet ederek ve O’na ortak koşmayarak imanını koru.
- Başkalarının evlilik sınırlarına saygı göster; komşularına özellikle özenli ve güvenilir davran.
- Maddi kaygılar yüzünden çocukları yük olarak görme; meşru yardım ara ve Rızık Veren Allah’a güven.
Bu sahih rivayet, en büyük günahların sıralanışını destekler ve farklı rivayet yollarını bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Öldürmenin ağırlığını açıklar ve metne göre cana son vermenin hukuken mümkün olduğu sınırlı durumları belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.