Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4019. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

Çeviri

İbrahim b. Yakub bana haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. İsa bize hadis anlattı ve dedi ki: Hammad b. Zeyd bize hadis anlattı ve dedi ki: Yahya b. Said bize hadis anlattı ve dedi ki: Ebu Ümame b. Sehl ve Abdullah b. Amir b. Rebia bana şunu rivayet ettiler: Biz Osman ile birlikteydik ve o kuşatma altındaydı; bir yere girdiğimizde taşlık meydandaki insanların konuşmalarını duyardık. Bir gün Osman içeri girdi, sonra dışarı çıktı ve şöyle dedi: 'Beni öldürmekle tehdit ediyorlar.' Biz dedik ki: 'Allah onlara karşı sana yeter.' O dedi ki: 'Beni niçin öldürecekler? Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Bir Müslümanın kanı şu üç durumdan biri dışında helal değildir: İslam'dan sonra küfre sapan kimse, evliyken zina yapan kimse veya haksız yere cana kıyan kimse." Vallahi, ben ne cahiliyye döneminde ne de İslam'da zina etmedim; Allah beni hidayete erdirdiğinden beri dinime bir bedel istemedim ve hiç kimseyi öldürmedim. Öyleyse beni niçin öldürecekler?'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, Hz. Peygamber’in ﷺ sözlerini aktararak canının dokunulmazlığını savunur.

Kavramlar ve açıklamalar
kuşatılmış

Çevresi sarılmış ve serbestçe girip çıkması engellenmiş.

evlilikten sonra zina

Daha önce geçerli bir evlilik yapmış birinin yasak cinsel ilişkide bulunması; herhangi bir cezanın uygulanması için gerekli hukuki şartlar katıdır.

haksız yere

Hukuka aykırı biçimde, yasal dayanak veya yetkili bir hüküm olmaksızın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Müslümanın canının korunduğu ve belirtilen istisnaların kişilerin kendi başlarına adalet dağıtmasına izin vermediği sonucunu çıkarırlar. İrtidat, zina ve öldürmeyle ilgili hükümler yalnızca yetkili makamlarca ve katı hukuki şartlara uygun olarak ele alınır. Osman’ın bu söze başvurması, siyasi düşmanlığın veya tek başına bir suçlamanın birini öldürmeyi haklı çıkaramayacağını açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Suçlamalar veya siyasi anlaşmazlıklar hiç kimseye şiddet kullanma hakkı vermez; hukuki kararları yetkili makamlara bırakın.
  2. Gerilim arttığında bile başkalarının canını ve güvenliğini koruyun.
  3. Ciddi iddiaları dikkatle doğrulayın ve kanıtlanmamış suçlamaları yaymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.