Sunan an-Nasa'i, 402. hadis
Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
Muhammed b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Bişr b. el-Mufaddal bize rivayet etti ve dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Mecze'e b. Zahir'den, o Abdullah b. Ebi Evfa'nın Nebi ﷺ'den şöyle dua ettiğini işittiğini anlatmıştır:
"Allah'ım! Beni günahlardan ve hatalardan arındır. Allah'ım! Beyaz elbise kirlerden nasıl temizleniyorsa, beni de öylece temizle. Allah'ım! Beni kar, dolu ve soğuk su ile tertemiz eyle."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan günahlarından bütünüyle arındırılmayı diledi.
Günahların, temiz beyaz kumaştaki kirlerin yıkanması gibi tamamen giderilmesini anlatan bir benzetme.
Duanın içinde, arınmanın güçlü ve eksiksiz oluşunu canlı biçimde anlatan ifadeler.
Âlimler, bu duanın hem bağışlanma hem de günahlardan bütünüyle arınma talebini içerdiğine dikkat çeker. Beyaz elbise benzetmesi, müminin Allah’tan açık ve etkileyici sözlerle arınma dileyebileceğini vurgular. Kar, dolu ve soğuk su ifadeleri rivayet edilen metnin bir parçasıdır; dua, bu maddelerin abdestte kelimenin gerçek anlamıyla kullanılması yönünde bir talimat değildir.
- Her gün Allah’tan bağışlanma ve içsel arınma dilemek için zaman ayırın.
- Bu duayı dikkatle okuyun ve temiz, beyaz elbise benzetmesi üzerine düşünün.
- Dua içindeki mecazi anlatımları, abdestin uygulamaya dönük hükümlerinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.