Gusül ve Teyemmüm Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 403. hadis

Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gusül ve Teyemmüm Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Muhammed bize haber verdi, Muhammed b. Musa bize hadis rivayet etti ve dedi ki: İbrahim b. Yezid bize rivayet etti, Rukbe'den, o da Meczee el-Eslemi'den, o da İbn Ebi Evfa'dan nakletti; İbn Ebi Evfa şöyle dedi: Nebi ﷺ şöyle dua ederdi: 'Allahümme tahhirni bi's-selci ve'l-beredi ve'l-mai'l-barid. Allahümme tahhirni mine'z-zünubi kema yütahheru's-sevbu'l-ebyadu mine'd-denes.' (Ey Allah'ım! Beni kar, dolu ve soğuk suyla temizle. Ey Allah'ım! Beyaz elbise kirlerden nasıl arındırılıyorsa, beni de günahlardan öylece temizle.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, beyaz bir elbiseden kirin çıkarılması gibi günahlardan arındırılması için Allah'a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
beni arındır

Günahlardan ve kusurlardan temizlenme talebi içeren bir dua.

dolu

Dua içinde kar ve soğuk suyla birlikte anılan donmuş yağış.

kir

Elbisedeki leke; burada günahları simgeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu duayı günahlardan bütünüyle arınma isteği olarak açıklar. Kirden temizlenen beyaz elbise benzetmesi, günahtan hiçbir iz kalmaması arzusunu vurgular. Anılan su türleri arınmayı öne çıkarır; ancak bunların kullanılmasını abdestte zorunlu bir uygulama hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Günlük dualarında Allah'tan bağışlanma ve günahlardan arınma dile.
  2. Samimi ve eksiksiz arınma arzusunu düşünmek için beyaz elbise benzetmesi üzerinde tefekkür et.
  3. Bu duayı abdest için zorunlu bir formül değil, müstehap bir ibadet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.