Sunan an-Nasa'i, 4030. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ " وَأَبْوَالِهَا " . فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize anlattı, dedi ki: Humeyd bize anlattı, Enes'ten rivayetle dedi ki: Ureyne kabilesinden bir grup insan Resûlullah ﷺ'a geldi, ancak Medine'nin havası onlara dokundu. Nebî ﷺ onlara şöyle buyurdu:
"Keşke develerimize gidip sütlerinden içseydiniz!" Katâde dedi ki: "Ve idrarlarından da." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın develerinin yanına gittiler; fakat iyileşince İslam'dan döndüler, Resûlullah ﷺ'ın mümin olan çobanını öldürdüler, Resûlullah ﷺ'ın develerini sürüp götürdüler ve savaşçı olarak yola çıktılar. Resûlullah ﷺ peşlerine adam gönderdi ve yakalandılar. Sonra ellerini ve ayaklarını kestirdi ve gözlerini dağladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cinayet ve soygun faillerini ağır şekilde cezalandırdı.
Urayne’den bazı kişiler Medine’ye geldi, hastalandı ve develerin sütünü içmeleri tavsiye edildi. İyileştikten sonra mümin çobanı öldürüp develeri çaldılar.
Ziyaretçilerin geldiği kabilenin veya topluluğun adı.
Güç kullanarak yola koyulmak ve topluluğa karşı savaşmak.
Gözlerinin dağlandığı bildirilen bir ceza.
Klasik âlimler bu olayı silahlı yol kesme ve katillerin cezalandırılmasıyla ilgili hükümler bağlamında ele alır. Eşkıyalara verilen farklı cezaları suçların niteliği ve ağırlığıyla ilişkilendirirler; bu cezaların uygulanması bireylere değil, yetkili yargı makamına aittir. Gözlerin dağlanmasıyla ilgili aktarılan ceza, daha sonra gelen ve müsleyi (cesede işkence etmeyi) yasaklayan peygamberî yönlendirme ışığında da ele alınır.
- İnsanları şiddetten koruyun ve ciddi suçları yetkili makamlara bildirin; asla kendi başınıza intikam almayın.
- Ceza davalarını dikkatle değerlendirin; farklı şiddet ve soygun türlerini birbirinden ayırın.
- Hastalara özen gösterin; ancak güvenin veya malın kötüye kullanılmasını görmezden gelmeyin.
Bu sahih rivayet, Urayne’den gelen grup ve cinayet ile soygunun ardından uygulanan ceza hakkında bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4031 (Sahih)Ziyaretçileri, çobanı ve develeri de anlatır; böylece olayın bir bütün olarak anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Bu sahih rivayet, olay ve faillerin muamelesi hakkında başka bir aktarım yolu içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.