Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4035. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Vehb bana haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Seleme bize anlattı ve dedi ki: Ebû Abdurrahîm bana anlattı ve dedi ki: Zeyd b. Ebî Üneyse bana anlattı; Talha b. Musarrif’ten, o da Yahyâ b. Saîd’den, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti. Enes şöyle dedi: Ureyne kabilesinden bazı bedeviler Allah’ın Resûlü ﷺ’a geldiler ve Müslüman oldular. Ancak Medine’nin havası onlara dokundu; renkleri sarardı ve karınları şişti. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ onları kendi süt develerinin yanına gönderdi ve sağlıklarına kavuşuncaya kadar develerin sütünden ve idrarından içmelerini emretti. Onlar iyileşince çobanları öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Allah’ın Resûlü ﷺ peşlerinden adam gönderdi ve yakalanıp getirildiler. Resûlullah ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kestirdi ve gözlerini dağladı. Müminlerin Emîri Abdülmelik, Enes’e bu hadisi anlatırken sordu:

"Bu ceza küfür sebebiyle miydi yoksa günah sebebiyle mi?" Enes cevap verdi: "Küfür sebebiyle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, develeri çalan katillerin cezalandırılmasını anlatır.

Arka plan ve bağlam

Rivayet olayın arka planını aktarır: ‘Uraynah’tan bazı kişiler Medine’ye geldikten sonra hastalanmış, develerin yanında iyileşmiş, ardından çobanları öldürüp hayvanları çalmışlardır.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Uraynah

Rivayette sözü edilen bedevilerin geldiği Arap topluluğu veya kabilesi.

hirabah

İnsanların güvenliğini ve mallarını tehdit eden silahlı şiddet ve yağma.

sammara

Gözleri dağlamak ya da kızgın demirle tedavi etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı hirabah hükümleri çerçevesinde ele alır: insanları öldürmek ve malları çalmak, yetkili yargı merciinin hukuka uygun bir ceza verdiği ağır suçlardır. Rivayet, belirli bir davadaki hükmü anlatır; kişilere kendi başlarına şiddet uygulama veya ceza verme yetkisi tanımaz. Enes, cezanın küfür sebebiyle verildiğini söyler; diğer rivayetler ve fıkhî incelemeler ise suçları ve uygulanabilir hirabah hükümlerini de ele alır. Fakihler, gözleri dağlama meselesini ve bunun müsle yasağıyla ilişkisini ayrıca tartışır.

Günümüz için dersler
  1. İnsan hayatını ve başkalarının mallarını koruyun; şiddet ve yağmayı yetkili makamlara bildirin.
  2. Ceza hükümlerini yetkili hâkimlere bırakın ve asla kendi başınıza intikam almayın.
  3. Ceza anlatımlarını hukukî bağlamı içinde okuyun; bunlardan genel bir şiddet izni çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.