Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4034. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Nâfi' Ebû Bekr bize haber verdi: Behz bize anlattı, Hammâd bize anlattı, Katâde ve Sâbit, Enes'ten rivayet etti: Ureyne kabilesinden bir grup insan Harre'de konakladıktan sonra Peygamber ﷺ'e geldiler. Ancak Medine'nin havasına alışamadılar. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ onlara sadaka develerinin yanında kalmalarını, sütlerini ve idrarlarını içmelerini emretti. Ne var ki onlar çobanı öldürdüler, İslam'dan döndüler ve develeri sürüp götürdüler. Allah'ın Resûlü ﷺ peşlerinden adam gönderdi; yakalanıp getirildiklerinde ellerini ve ayaklarını kestirdi, gözlerini dağladı ve onları Harre'ye attı. Enes dedi ki:

"Ölünceye kadar susuzluktan ağızlarıyla yeri kemirdiklerini gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, cinayet ve şiddet içeren soygunun ardından verilen cezayı anlatır.

Arka plan ve bağlam

Uraynah’tan bir grup Medine’ye geldi, iklim nedeniyle hastalandı ve sadaka develerinin yanında kalmalarına izin verildi. Ardından çobanı öldürüp develeri aldılar ve yakalandılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka develeri

Zorunlu sadaka olarak toplanmış develer.

El-Harre

Medine yakınlarındaki kayalık lav arazisi.

Hirâbe

İnsanların güvenliğini tehdit eden silahlı şiddet veya soygun.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı hirâbe hükümleri kapsamında ele alır: Çobanın öldürülmesi ve develerin çalınması, yargı yoluyla cezalandırılan ağır suçlardı. Kur’an hirâbe için çeşitli cezalar zikreder; hukukçular bunları işlenen şiddetin niteliği ve ağırlığıyla ilişkilendirir. Dört Sünni hukuk mezhebi, ceza verme yetkisini kişilere değil meşru otoriteye ait görür. Rivayette irtidattan söz edilmesi, vatandaşların kendi başlarına birini cezalandırabileceği anlamına gelmez; dava, hukuki süreç içinde ve delillere dayanılarak değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları ve mallarını koruyun; ağır şiddet olaylarını yetkili makamlara bildirin.
  2. Ceza davalarını meşru mahkemelere bırakın; kişisel intikam adaletsizliğe ve tehlikeye yol açar.
  3. İhtiyaç sahiplerine özen gösterirken istismarı önlemek için uygun önlemler alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.