Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4036. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi, dedi ki: Ve bana Yahya b. Eyyûb ile Muâviye b. Sâlih haber verdiler; Yahya b. Saîd'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti. Saîd şöyle dedi: Araplardan bir grup Resûlullah ﷺ'e geldi ve Müslüman oldular, sonra hastalandılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onları süt develerinin yanına gönderdi ki sütlerinden içsinler. Oradayken Resûlullah ﷺ'in kölesi olan çobana saldırdılar, onu öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Ayrıca Resûlullah ﷺ'in şöyle dediğini iddia ettiler: 'Allah'ım, bu gece Muhammed ailesini susatanı Sen de susat!' Resûlullah ﷺ onların peşine adam gönderdi ve yakalandılar. Bunun üzerine ellerini ve ayaklarını kestirdi ve gözlerini dağladı. Bazı râvîler diğerlerinden fazla ekleme yapmışlardır; ancak Muâviye bu hadisin rivayetinde: 'Onları şirke bulaşmış diyara sürdüler' demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, şiddet içeren bir baskını ve ardından uygulanan cezayı anlatır.

Arka plan ve bağlam

Metin olayın sebebini kendisi belirtir: Müslüman olmuş bir grup Arap hastalanmış, deve sütü içmelerine izin verilmiş, ardından çobanı öldürüp develeri sürerek götürmüşlerdir.

Kavramlar ve açıklamalar
hirabah

İnsanları ve güvenliklerini tehdit eden silahlı soygun veya şiddet içeren saldırı.

şirk diyarı

Rivayetin tarihî terminolojisinde Müslüman olmayan bir bölge olarak nitelenen yer.

gözleri dağlamak

Bu rivayette cezanın bir parçası olarak anılan ağır bir bedensel sakatlama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ʿUkl ve ʿUrayna grubu hakkındaki rivayetleri hirabah hükümleri ile can ve malın korunması bağlamında ele almışlardır. Fakihler, şiddet suçlarına ilişkin Kur'an hükümlerini kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına değil, meşru yönetimin yetkisine bağlamıştır. Cezaların tam olarak nasıl uygulanacağı ve kısas, ceza ve tövbe arasındaki ilişki fıkhî görüş ayrılıklarına konu olmuştur. Bu zayıf rivayet zinciri tek başına bağımsız bir ceza hükmü için delil oluşturmaz; bu konuda daha güçlü sahih rivayetler ve ilgili Kur'an hükümleri esas alınır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koru; haksızlığa uğramak şiddeti veya hırsızlığı asla haklı çıkarmaz.
  2. Ceza davalarını yetkili yargı makamlarına bırak ve asla kendi başına intikam alma.
  3. Dini bir hüküm çıkarmadan önce rivayetin güvenilirliğini araştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.