Sunan an-Nasa'i, 4038. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; İbrâhim b. Ebî’l-Vezîr’den naklen dedi ki: Abdülazîz bize hadis anlattı. (Başka bir senedle:) Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi; dedi ki: İbrâhim b. Ebî’l-Vezîr bize hadis anlattı; dedi ki: Derâverdî bize hadis anlattı; Hişâm b. Urve’den, o da babasından, o da Âişe’den rivayet ettiğine göre, bir topluluk Resûlullah ﷺ’ın süt develerini yağmaladı. Bunun üzerine Nebî ﷺ’a getirildiler; Nebî ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kesti ve gözlerini oydu. Bu lafız İbnü’l-Müsennâ’ya aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Develere yapılan baskın, Peygamber ﷺ tarafından ağır bir cezayla karşılandı.
Süt vermeleri için beslenen develer.
Rivayette anlatılan ağır bir bedensel ceza.
Klasik âlimler bu rivayeti, hirabe cezaları bağlamında; yani silahlı soygun, şiddet ve güvensizlik yayma kapsamında ele alırlar. Anlatılan cezayı suçun ağırlığına ve meşru yönetimin yetkisine bağlarlar. İslam hukuk mezhepleri bu tür cezaların İslam ceza hukuku çerçevesinde uygulanmasını ele alır ve delil, yetki ve suçun niteliğiyle ilgili şartlar belirler; bu metin kişilerin kendi başlarına adalet sağlamasına izin vermez.
- Başkalarının malını koruyun ve şiddet içeren soygunları yetkili makamlara bildirin; asla kendi başınıza intikam almayın.
- Ağır suçları dikkatle değerlendirin ve ceza vermeyi meşru yargı makamlarına bırakın.
- Şiddet ve tehditleri ciddiye alın; mağdurların korunmasına ve toplum güvenliğine katkıda bulunun.
Aişe’den nakledilen bu sahih rivayet, develere yapılan saldırıyı ele alır ve olayı bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4039 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet de develere yapılan baskını anlatır ve olayın aktarımını destekler.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Bu sahih rivayet, şiddet ve develerin söz konusu olduğu bağlantılı bir olaydan bahseder ve hirabe tartışmasına ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.