Sunan an-Nasa'i, 4039. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
İsa b. Hammâd bize haber verdi; o dedi ki: Leys bize Hişâm'dan, o da babasından nakletti: Bir topluluk Resûlullah ﷺ'ın develerini yağmaladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kestirdi ve gözlerini oydu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, şiddet içeren bir soygunun ardından verilen ağır bir cezayı anlatır.
Develeri çalmak amacıyla saldırdı.
Burada verilen cezanın bir parçası olarak anlatılan ağır bir bedensel sakatlama.
Âlimler bu rivayeti hirâbe, yani silahlı soygun ve şiddet ile güvensizlik yayma hükümleri çerçevesinde ele alırlar. Buradan bireylerin cezaları kendilerinin uygulayabileceği sonucunu çıkarmazlar; ceza verme yetkili makamlara aittir ve yürürlükteki delil ve hukuk kurallarına göre yerine getirilmelidir. Metin son derece ağır bir cezadan söz eder, ancak tek başına kişisel adaleti uygulama izni vermez.
- Şiddet veya hırsızlık durumunda kendi başınıza intikam almayın; yetkili makamlara başvurun.
- İnsanları ve mallarını koruyun; şiddet içeren soygunları güvenli ve gecikmeden bildirin.
- Ceza davalarının delil, yetki ve adil usuller temelinde dikkatle değerlendirilmesini sağlayın.
Bu rivayet, develere yönelik soygunla ilgili aynı haberler dizisindendir ve ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet de şiddet içeren soyguna verilen karşılığı ele alır ve haberleri hirâbe konusu içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Bu haber, Ukl kabilesinden bazı kişilerin olayını anlatır ve şiddet sonrasında verilen ağır ceza konusunda bilinen bir paraleldir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.