Sunan an-Nasa'i, 4040. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi, dedi ki: Yahya b. Abdullah b. Salim, Said b. Abdurrahman ve adını andığı bir başkası Hişam b. Urve'den, o da Urve b. Zübeyr'den rivayet etti ki Urve şöyle demiştir: Ureyne kabilesinden bazı kimseler Resûlullah ﷺ'ın süt develerine baskın düzenleyip onları sürdüler ve onun bir kölesini öldürdüler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ peşlerinden adam gönderdi; yakalandılar ve elleri ile ayakları kesildi, gözleri oyuldu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yağma ve cinayet işleyen saldırganların izleri sürüldü ve ağır şekilde cezalandırıldılar.
Uraynah’tan bir grup, Peygamber’in ﷺ süt veren develerine saldırıp onları götürdü ve hizmetkârlarından birini öldürdü. Peygamber ﷺ peşlerinden adamlar gönderdi; yakalanmalarının ardından söz konusu ceza uygulandı.
Saldırganların mensup olduğu kabilenin adı.
İnsanların can ve mal güvenliğini tehdit eden silahlı gasp ve şiddet.
Sütünden yararlanmak için beslenen develer.
Klasik âlimler bu olayı hirâbe, şiddet içeren yağma ve cinayetin cezası bağlamında ele alırlar. Olayı, topluma karşı savaş açan ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlara ilişkin Kur’an hükümleriyle birlikte değerlendirirler. Rivayet, Peygamber’in ﷺ belirli bir olay hakkında verdiği hükmü aktarır; kişilere kendi başlarına şiddet uygulama veya ceza verme hakkı tanımaz. Bu tür cezaların uygulanması, delillerin bulunması ve İslam hukukunun öngördüğü şartların yerine getirilmesi kaydıyla yetkili yargı makamlarına aittir.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; şiddet suçlarını yetkili makamlara bildirin.
- Soruşturma ve yargılamayı yetkili kurumlara bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın veya ceza uygulamayın.
- Yağma ve cinayetin ciddiyetini kavrayın, mağdurlara adaletle muamele edin.
Bu rivayet de bir grubun Allah Resulü’nün ﷺ develerine saldırdığını anlatır ve doğrudan benzerlik taşır.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Aynı bölümde yer alan bu sahih rivayet, saldırganlarla ilgili olay için farklı bir rivayet zinciri sunar.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Bu sahih rivayet, insanların develeri alıp şiddet kullandığı bağlantılı bir olayı anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.