Sunan an-Nasa'i, 4041. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bana haber verdi, dedi ki: Amr b. el-Hâris bana haber verdi; Said b. Ebi Hilâl'den, o da Ebu'z-Zinâd'dan, o da Abdullah b. Ubeydullah'tan, o da Abdullah b. Ömer'den, Resûlullah ﷺ'dan rivayet etti: "Onlar hakkında Muharebe ayeti nazil olmuştur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddetli savaş ve saldırganlıkla ilgili ayet bu failler hakkında indirilmiştir.
Rivayet, el-muhāraba hakkındaki ayetin inişini adı geçen faillerle ilişkilendirir. Çevresindeki rivayetlerde, Hz. Peygamber’in ﷺ develerine saldırıp onları çalan kişilerden söz edilir.
Güvenliği ve yaşamı tehdit eden silahlı düşmanlık ve şiddet suçu.
Allah’a ve Resulü’ne savaş açan ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar hakkındaki Kur’an 5:33’e yapılan atıf.
Klasik âlimler bu rivayeti Kur’an 5:33’ün tefsiri ve silahlı soygun ile kamu güvenliğine yönelik ciddi tehditlerin ele alınması bağlamında aktarırlar. Metin, ayetin iniş sebebine işaret eder; ancak bireysel şiddete veya kişilerin kendi başına adalet uygulamasına izin vermez: cezai değerlendirme ve uygulama yetkili makamlara aittir. Fakihler ayetin uygulanmasını suçun niteliği ve ağırlığına göre ele alır; ayrıntılar hukuk mezhepleri arasında farklılık gösterir.
- Canı ve güvenliği koruyun; hukuku asla kendi elinize almayın.
- Şiddeti ve silahlı suçları yetkili makamlara bildirin; yasal sürecin işlemesine izin verin.
- Cezalarla ilgili Kur’an ayetlerini aşırılığa gerekçe yapmak yerine, güvenilir açıklamaları ve bağlamlarıyla inceleyin.
Bu rivayet develere yapılan saldırıyı ve onların çalınmasını anlatır; el-muhāraba ayetine yapılan atfın bağlamını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Aynı bölümdeki bu rivayet, ayetin hakkında indiği kişilere dair anlatımı tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir Müslümanın canının ancak sınırları kesin biçimde belirlenmiş durumlarda korunmayacağını bildirir; bu rivayetler birlikte, kişilerin kendi başına can almasının yasaklığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.