Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4046. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Çeviri

Zekeriyya b. Yahya bize haber verdi, dedi ki: İshak b. İbrahim bize hadis anlattı, dedi ki: Ali b. Hüseyin b. Vâkıd bana bildirdi, dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: Yezîd en-Nahvî bize anlattı, İkrime'den, o da İbn Abbas'tan, Yüce Allah'ın şu sözü hakkında: {Allah'a ve Resûlü'ne savaş açanların cezası...} ayeti. Dedi ki: Bu ayet müşrikler hakkında nazil olmuştur. Onlardan kim yakalanmadan önce tevbe ederse, artık ona karşı bir yol yoktur. Bu ayet Müslüman kişi hakkında değildir. Kim öldürür, yeryüzünde bozgunculuk yapar, Allah'a ve Resûlü'ne savaş açar ve sonra yakalanmadan önce kâfirlere iltihak ederse, bu durum işlediği suçtan dolayı kendisine had cezasının uygulanmasına engel olmaz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yakalanmadan önce tövbe etmek müşrikler için cezayı kaldırır; Müslümanlar için kaldırmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
hadd

İslam hukukunda belirlenen ve yalnızca yetkili makamlarca, katı şartlar altında uygulanabilen ceza.

Allah’a ve Resulü’ne karşı savaş açmak

Topluma yönelik şiddetli düşmanlığın ve silahlı tehdidin ciddi bir biçimi.

yakalanmadan önce

Yetkili makamlar faili gözaltına almadan önce.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, savaş açma ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarma hakkındaki Kur’an ayetini müşriklerle ilgili olarak açıklar: Bu rivayete göre onların yakalanmadan önce tövbe etmesi, ayette belirtilen cezayı ortadan kaldırır. Böyle suçları işleyen bir Müslümanla ise ayrım yapar; Müslümanın yakalanmadan önce kâfirlere katılması, işlediği suçun cezasını ortadan kaldırmaz. Âlimler bu rivayeti hirâbe ayetlerini ve hadd cezasının uygulanma şartlarını açıklarken ele alır. Burada söz konusu olan yetkili makamların yargılamasıdır; kişilerin kendi başına ceza vermesi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tövbe, şiddeti sona erdirme ve mağdurların zararını giderme çabasıyla birlikte olmalıdır.
  2. Ciddi suçları yetkili yargı makamlarına bildirin; cezayı asla kendiniz uygulamayın.
  3. Dinî hükümler verirken tövbe, yakalanma ve mağdur hakları arasındaki ayrımı dikkatle gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.