Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4045. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Haccâc bize İbn Cüreyc'den rivayet etti, o da dedi ki: Ma'mer bana Eyyûb'dan, o da Ebû Kılâbe'den, o da Enes'ten haber verdi: Bir adam, Ensar'dan bir kızı ziynet eşyası için öldürdü, sonra onu kuru bir kuyuya attı ve başını taşlarla ezdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ, adamın ölünceye kadar recmedilmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, takıları için bir kızın öldürülmesine kısas uygulanmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve oradaki Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Kalib

Kuyu; burada failin kurbanı bıraktığı kuyu.

Taşlanarak öldürüldü

Bu rivayetteki yargı kararında belirtildiği üzere taşlanarak idam edildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kasıtlı öldürmenin ağır bir suç olduğu ve hukuk düzeninin canı ve malı koruduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, belirli bir davadaki yargı kararını anlatır; bireylere kendi başlarına kısas uygulama hakkı vermez. Kısas ve delil standartlarına ilişkin kurallar, yetkili yargı mercilerince uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Her insanın yaşamını koruyun; mal veya takı uğruna şiddeti kesin bir dille reddedin.
  2. Suçların yetkili hâkimlerce soruşturulmasını ve ele alınmasını sağlayın; asla kendi başınıza intikam almayın.
  3. Şiddet ve tehditleri yetkili makamlara bildirin ve mağdurlara destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.