Sunan an-Nasa'i, 4044. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Ahmed b. Amr b. es-Serh ve el-Hâris b. Miskîn bize haber verdi; bu sırada ona okunuyor, ben de dinliyordum. O dedi ki: İbn Vehb bize hadis nakletti, o da dedi ki: Muhammed b. Amr bana haber verdi; İbn Cüreyc'ten, o Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Yahudi bir adam, Ensar'dan bir kızı ziynet eşyaları için öldürdü, onu bir kuyuya attı ve başını taşlarla ezdi. Adam yakalandı ve Resûlullah ﷺ, ölünceye kadar recmedilmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yağmayla birlikte işlenen bir cinayet için kısas uygulanmasını emretti.
Yahudi bir adam, takılarını almak için Ensar’dan küçük bir kızı öldürdü, onu bir kuyuya attı ve başını taşlarla ezdi. Yakalanmasının ardından Peygamber ﷺ, ölene kadar taşlanmasını emretti.
Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Su çekilen derin bir çukur; rivayette failin kızı buraya attığı anlatılır.
Taşlama yoluyla idam edildi; bu anlatıda fail yakalandıktan sonra Peygamber’in ﷺ emriyle uygulanmıştır.
Âlimler bu rivayetten cinayet ve yağmanın ağır birer zulüm olduğu, can ve malın korunmasının büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Ceza, Peygamber ﷺ tarafından yetkili makam sıfatıyla emredilmiştir; bu, kişilere kendi başlarına şiddet uygulama veya intikam alma izni vermez. Hukuki uygulamanın ayrıntıları ve şartları, delil kuralları ve yetkili makam çerçevesinde hukukçular tarafından ele alınır.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; şiddeti veya yağmayı yetkili makamlara bildirin.
- Kendi başınıza intikam almaya kalkışmayın; ceza davaları yetkili mercilere aittir ve yerleşik delil kurallarına tabidir.
- Tehditleri ve şiddet belirtilerini ciddiye alın; insanları korumak için zamanında yardım isteyin.
Enes’ten gelen bu sahih rivayet aynı cinayet olayını anlatır ve davanın ele alınışına dair yakın bir paralel sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Bu rivayet de aynı olayla ilgilidir ve isnadı sahih olarak değerlendirilmiştir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih hadis, Müslümanın canının korunmasına ilişkin sınırları açıklar ve meşru yetkinin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.